verschrumpeln

"Mögen sie verschrumpeln und abfallen!"

I said "I hope they shrivel up and fall off'.

- Und ich werde ihn verschrumpeln.

And I would see it shriveled.

Er macht aus dir ein Quarkmonster, - lch will nicht so verschrumpeln wie Oma!

It makes a masked monster out of you. - I don't want to shrivel up.

Ich will nicht im Gefängnis verschrumpeln.

I don't want to shrivel up alone in some stinking prison.

Mögen sie verschrumpeln und abfallen!

I hope they shrivel up and fall off, OK?

Übertreib es nicht, sonst verschrumpelst du wie 'ne Pflaume.

Don't stay too long. You'll shrivel up like prunes.

Mei, da ist ja alles ganz verschrumpelt.

- Oh my, it's all shrivelled up!

Übrig bleiben nur verschrumpelte Körner, die nicht essbar sind. Und sonst nichts.

All that remains are shrivelled grains unfit to eat... and nothing else.

Sie ist an deinem verschrumpelten Beitrag nicht interessiert.

She doesn't want to see your shrivelled contributions.

Weil ich Angst habe, dass es, wenn er nicht zurückkommt, so wehtut, dass ich verschrumpele und nie wieder jemanden lieben kann.

And I'm afraid that if he doesn't come back, that I'll... it'll hurt so much that I'll shrivel up and never be able to love anyone again.