| 's Morgens drijven de wolken nog steeds in de woestijnhemel... maar de zon brandt genadeloos... en één voor één verschrompelen ze in de verzengende hitte. | In the morning, the clouds are still streaming into the desert sky but the sun burns mercilessly, and one by one they shrivel in the searing heat. |
| 't Zou geen verlies voor de mannen zijn, als hij zou verschrompelen. | It would be no loss to mankind if he were to shrivel away. |
| - Zal de Manta verschrompelen en sterven. | The Manta simply shriveled up and died. |
| Als ik een man in een grijs zaken pak zie van mijn leeftijd... dan verschrompelen mijn ballen in mijn buik. | When I see a guy in a grey business suit, my age, makes my balls shrivel up into my abdomen. |
| Als je er een mist, zul je zo'n toorn ondervinden... dat je zult sidderen en je ballen zullen verschrompelen. - Dat was Rube. | If you miss a reap, a wrath will be visited upon you as such will have you writhing in testicles shriveling horror. |
| - Oh, verschrompel en waai weg. | - Oh, you'd just shrivel up and blow away. |
| Daar verschrompel en sterf je. | They take you there to shrivel up and die. |
| Het is een wonder dat ik nog een man kon vinden voordat ik verschrompel en doodga. | It's a miracle I found a man at all before I shrivel up and die. |
| Ik verschrompel. | I shrivel. |
| Dan verschrompelt ze tot een bergje as. | She's just gonna shrivel up into a big pile of ash. |
| Die lever van jou verschrompelt als een rozijn. | Your liver gonna shrivel up like a prune. It's hot. |
| Die sterke ouwe vent die zo voor m'n ogen verschrompelt. | This tough old guy just shrivelled up. |
| En jouw geluk verschrompelt zonder Dagan. | And your fortunes shrivel, absent Dagan. |
| Ik ga toekijken hoe je hart verkoolt en verschrompelt, klootzak. | I'm gonna see your heart turn black and shrivel up, you son of a bitch! |
| 'Weken later werden ze gevonden, verschrompeld door honger en dorst.' | "They found them there weeks later, "shrivelled from lack of food and water." |
| - Het is helemaal verschrompeld. | - From that? It's all... shrivelled. |
| - de bonen zien er een beetje verschrompeld uit. | - The beans look a bit shrivelled. |
| Eerder 'ze veranderde in een verschrompelde mummie'. | No, I think it ends with "And she became a scary, discoloured, shrivelled mummy." |
| Krijg een leven, verschrompelde, oude vleermuis. | Get a life, you shrivelled, old bat. |
