verschmutzen

Diese Blätter sind nass. Sie verschmutzen meinen Teppich.

These leaves are wet, ...I can't have them soiling my carpet.

Ich will deinen Kopf nicht verschmutzen.

I don't want to soil your sweet head.

Sie werden alles verschmutzen, nicht wahr, Alan?

They'll soil willy-nilly, won't they, Alan?

Dein Sohn bestand darauf, dass ich meine Kleidung ausziehe, nachdem er sie verschmutzt hat.

Your son insisted I take off my clothes after he soiled them.

Du hast dich an beiden Enden deines Körpers verschmutzt.

You soiled yourself from both ends of your body.

Lass uns beten, dass es bei der Rückgabe nicht verschmutzt ist.

Let us pray it is not soiled upon return.

Sie haben auch ihren Pierre le Soixante Hosenanzug verschmutzt.

You also soiled her Pierre le Soixante pantsuit.

Ich deckte die Löcher mit Papier ab, das ich auf dem Boden verschmutzte.

I plugged up the holes with paper I'd soiled on the floor.

Du findest dann die Taschen der schmutzigen Hosen und die Bezüge der verschmutzten Sitze vor, die dem Transport reinkommender Schmuggelware dienen, welche Insassen bei ihrer wöchentlichen Abholung geliefert wird.

Now, you'll find the pockets of dirty trousers and the folds of soiled seats serve as a conveyance to incoming contraband, which is delivered to inmates in their weekly pickup.

Sag es mir, dienen deine verschmutzten Kleider als Erinnerung an deine schmutzigen Momente, deine vielen Sünden?

Tell me, do your soiled clothes serve as a reminder of your filthy memories, your many sins?