| - Ich möchte euch das nicht unter die Nase reiben, aber Charlie schickte mir einen riesen Scheck, also bin ich hier weg. | I didn't want to rub your nose in it, but Charlie sent me a big-ass check, so I'm out of here. |
| - Ich wollte dich nur wissen lassen, dass es nicht so war, als wollte ich es dir ins Gesicht reiben oder so. | I just wanted to let you know that it wasn't like I was trying to rub your face in it or anything. |
| - Ja, mir auch. ... und dann natürlich unseren Erfolg Sheldon unter die Nase reiben. | Then, of course, rubbing our success in Sheldon's face. |
| - Ja, um es mir unter die Nase zu reiben, was? | Yeah, waiting to rub my nose in it, right? Exactly. |
| - Musst du ihm das unter die Nase reiben? | Do you have to rub it in? |
| "Ich reibe gern ab und lasse mich gern abreiben, dann die ganzen zarten Sachen. | "I like giving and getting rubdowns "and then going into the mutual soft stuff." |
| - Dann reibe ich mir etwas Dreck drauf und laufe über den Schmerz hinweg. | I'm gonna rub some dirt on it and walk it off. Yeah. |
| - Ich reibe ihn nicht. | - I'm not rubbing it. |
| - Ich reibe sein Bein. | I rub his leg. Oh, Ingrid. |
| - Nein, ich reibe es ein. | - No. I'm rubbin' it in. |
| - Nur wenn du fest genug reibst. | - Only if you rub it hard enough. |
| - Warum reibst du dir den Magen? | - Why are you rubbing your stomach? |
| Du fälschst die Papiere, reibst Blut und Dreck ab, und säuberst es, damit all die hübschen Leute es in ihren verdammten hübschen Häuser ausstellen können. | You fake up the papers, you scrub off the blood and dirt, and you clean it up so that all the pretty people can show it off in their pretty bloody houses. |
| Du reibst dich an jedem Schafsbock, der dort ist. | Catching a rub on every buck and ram. |
| Du tust deine Hand auf deinen "Bilbul" und du reibst ihn und dann kannst du deinen eigenen "Labeneh" herausholen. | You put your hand on your bilbul and you rub it, and then you can make your own labeneh come out. |
| Aber er geht mit seiner Zunge noch tiefer rein und reibt seinen Körper an ihr. | But he's putting his tongue deeper and rubs his body on her. |
| Ach, ja? Und die reibt sie sich jeden Morgen mit Kokosöl ein? | - And she rubs herself in oil every day? |
| Das Ende der Geschichte ist, sie reibt ihren ganzen Körper damit ein... und wird davon so wild, dass sie den schaltknüppel ihres Autos bumst. | The point of the story is, she rubs it all over her body. She gets so wild, she mounts a stick shift in the car. |
| Das Meer reibt es gegen den Sand. | The ocean rubs it against the sand. |
| Die tragt ihr um den Hals, und wenn ihr in der Patsche sitzt oder Ärger auf eurem Weg kriegt, dann reibt und küsst ihr sie. | You wear around your neck , and if you sit in a jam or get into trouble on your way, then rubs and kisses her she. |
| Das hatten Sie doch schon klar gemacht, als Sie ihm Tabasco in die Augen gerieben haben. | You cleared that up when you rubbed Tabasco in his eyes. |
| Du hast an mir gerieben? | You rubbed? |
| Er hat sich die ganze Fahrt über an mir gerieben. | He rubbed himself against me all the way. |
| Erfolgreich deine Eier an seinem Schwert gerieben. | Successfully rubbed your balls on the sword. |
| Ich habe mich vorhin an einer Zeitschrift gerieben. | I rubbed a magazine on myself earlier. |
| Das Mädchen rieb das Kleid ständig an der Wand, um es zu verschleißen. | "The girl rubbed her clothes on the wall trying desperately to tear them." |
| Dieser Mann rieb die Fingerals würde er eine Prise Salz aufmeinen Tellertun. | This man rubbed Fingerals he would a pinch of salt Tellertun encouraging one. |
| Ich rieb Stöcke aneinander. | I have two pieces of wood rubbed against each other. |
| Ich rieb seine Schulten und er schlug mich mit einem Golfschläger und ging. | I rubbed his shoulder, and he hit me with a golf club and left. |
| Sie rieb meine Blume, bis eine Fontäne der Lust aus mir heraus brach. | She rubbed my flower until a fountain of pleasure squirted out of me. |
| "Drei kleine Kätzchen, die Milch war leer, rieben sich die Äuglein und gähnten sehr. | "Three little kittens, with milk all gone, rubbed their eyes and started to yawn. |
| Hat es Sie so angetörnt, dass Sie sich an ihr rieben? | Did it turn you on to be rubbed up against her? |
| Ich habe die Achterbahn inspiziert, was Sie mir ja unter die Nase rieben. | The police didn't inspect that coaster. I did. You rubbed my face in that. |
| Meine Brüder spionierten mir oft beim Duschen nach oder rieben sich an mir. | I remember my brothers spying on me... in the shower, or they rubbed up against me. |
| Sie rieben ihre Finger aneinander. | You rubbed your fingers together. |
| - Ja, reib's mir unter die Nase. | - Sure, rub it in. |
| - Sie legen sich jetzt hin,... und ich mache Ihnen meine Haferbreipaste mit den Teeblättern und reib Ihnen den Bauch ein. | You just lay down now. And I'll make my porridge paste with the tea leaves and rub it on your belly. |
| Alles klar, aber falls du zukünftig prüfen willst, ob Perlen echt sind, reib sie an deinen Zähnen. | All right, but for future reference, the way you tell if pearls are real... is you rub them on your teeth. |
| Cavenaghi, reib ihn leicht ab. | A light massage. Just a quick rub. |
| Dein Freund, er macht sich Sorgen wegen einer Pechsträhne, also triff' dich am besten mit ihm und reib' seine Schenkel bis sie glühen. | Your friend, he's worried about a losing streak, so you better go round there and rub his thighs and turn them into a fire. |
