disapprovare

- Non mi importa abbastanza da disapprovare.

I don't care enough to disapprove.

Adesso che pensa di essere stata lei ad aver organizzato tutto, non puo' disapprovare, giusto?

Now that she thinks she set us up, she can't disapprove, right?

Come osa Colleen disapprovare me... disapprovare noi? Oh, tesoro.

How dare Colleen disapprove of me, of us?

E che diritto ha lui di approvare o disapprovare?

What right has he to approve or disapprove?

Hai intenzione di disapprovare anche questo?

Are you going to disapprove of that too?

- E poi disapprovo... le donne in pantaloni.

Besides, I disapprove of women in pantsuits.

Ascolta, io non disapprovo.

Look, I don't disapprove. Okay?

Aspetti. Non ho detto che disapprovo il sangue, ma che...

Wait a minute, I didn't say I disapprove of blood, it's just that...

Beh, mi dispiace se ti ho fatto pensare che ti disapprovo.

Well, I'm sorry if I made you think I disapprove of you.

Comunque, sarei d'accordo con il signor Gardner, state entrambi facendo le vostre arringhe alla selezione dei giurati, cosa che disapprovo con forza.

Anyway, I would agree with Mr. Gardner. You're both arguing a case through voir dire, which I strenuously disapprove of.

- Immagino che tu mi disapprovi?

- I suppose you disapprove?

- Immagino che vostro padre disapprovi.

I assume your father disapproves.

- Ma disapprovi come vivo?

But you disapprove of how I live?

- Non disapprovi?

You don't disapprove?

- Sei sempre convinta che disapprovi il nostro amore?

- Are you still convinced that she disapproves of us?

- Colleen disapprova.

I agree with you, Milton, but Colleen disapproves.

- Mr Wynne disapprova l'omicidio, credo.

- Mr Wynne disapproves of homicide, I believe.

- No, sono io che ci perdo, perche' quando la mamma disapprova, la ragazza ha i minuti contati.

Mmm, no, it's my loss because once the mom disapproves of the girlfriend, it's just a matter of time.

Ci sono così tante cose che disapprova.

There are so many things that she disapproves of.

Dawn disapprova molte cose.

Dawn disapproves of most things.

Chiaro? Quando vediamo qualcosa che non ci piace, che disapproviamo, noi interveniamo.

We see something that we don't like, we disapprove of, we intervene.

La prossima volta che lei fa qualcosa che noi o loro disapproviamo, cosa succede?

The next time that she does something that they disapprove of or we disapprove of, what then?

Se effettivamente vanno a letto... perche' disapproviamo?

If they are sleeping together, why do we disapprove?

Avrebbe disapprovato per via dei suoi cosidetti "principi morali".

He would've disapproved of it on so-called ''moral grounds''.

Era disapprovato dal partito.

It was disapproved of by the Party.

Ma io non ho mai... disapprovato le tue azioni.

But I never disapproved of your actions.

Ricordagli che per lo piu' ho disapprovato i tuoi esperimenti col dottor Addy.

You'll recall I mostly disapproved of your experiments with Dr. Addy.

E voi lo disapprovate?

You disapprove?

E' lunga, Lord Sinderby, la lista delle cose che disapprovate?

Is it a long list, Lord Sinderby? The things you disapprove of?

Forse hanno scoperto le sue attivita' extra e le hanno disapprovate.

Perhaps they found out about his extracurricular activities and disapproved.

Io non capisco perchŽ voi lavorate usando aspetti aziendali che disapprovate.

I don't see why you work on corporate things you disapprove of.

Ma mi disapprovate.

- But you disapprove of me? - No!

"Considero miei amici... "quelli che disapprovano le mie azioni, ma non la mia esistenza"

I count as my friends those who disapprove of my actions but not of my existence.

- Loro non disapprovano.

They don't disapprove.

Anche loro disapprovano la seduta, ma se serve ad aiutare lo fanno!

They disapprove of mumbo-jumbo, too! They used that very word.

I miei vicini disapprovano che indossi una mascherina, così ho smesso.

My neighbors disapproved that only I wore a mask so I stopped.

Mi disapprovano tutti, presenti inclusi.

Everyone disapproves of me, Present company included.

La mia famiglia disapprovò con tutte le forze.

My family disapproved violently.

Ma non credo che tu disapproveresti.

But I don't think you would disapprove.

Non credo che disapproveresti.

I don't think you would disapprove.

Forse sto giocando in fretta e senza rispettare il codice di mio padre, ma non penso che Harry disapproverebbe, viste le circostanze.

I might be playing fast and loose with my father's code, but I don't think Harry would disapprove... considering.

George disapproverebbe.

George would disapprove.

Non abbiamo fatto nulla che lei disapproverebbe.

Don't worry ma'am, we did nothing you would disapprove of.

Sono convinto che nostro padre disapproverebbe.

I'm convinced that our father would disapprove.

lei non puo' usare alcun macchinario durante lo Shabbat, perche' Dio disapproverebbe?

So, you can't use any machinery during the Sabbath, because God would disapprove?

- Sì, ma se vi dovessi dare la mia parola d'onore che non stiamo facendo nulla che disapprovereste?

- Yes. And if I were to give you my word of honour that nothing took place of which you would disapprove?

Di certo, gli altri Tralechiappe disapproverebbero la tua condotta.

I am sure the other Buttcracks would disapprove of your behavior.

E perche' pensi che le tue amiche disapproverebbero?

And why do you feel your friends would disapprove?

So quanto lo disapproviate.

I know how strongly you disapprove.

È ben chiaro che i miei non invitati ospiti disapprovino il modo in cui vivo!

It's very clear that my uninvited house guests disapprove of my way of life!

Non ti piacera' sentire cio' che sto per dire ma ti sto... disapprovando... ufficialmente.

You're not going to want to hear this, but I am officially disapproving of you.

Vedi come sta disapprovando?

You see how disapproving she looks?