| ...können sie ganze Planeten kolonisieren indem sie ihre Sporen ins All schleudern. | They can colonize planets... by hurling their spore into space. |
| Das einzige Mal, dass ich in diesem Gebäude nackt gewesen bin, war, als ich entlaust wurde. Erinnerst du dich, als die Superlaus entkommen ist und versucht hat, mich zu kolonisieren? | The only time I've ever been naked in this building remember when those super lice got out and tried to colonize me? |
| Die Bakterien werden ihre Körper wieder kolonisieren, und die Symptome wieder auftauchen, und schließlich werden sie sterben. | The bacteria will re-colonize in their bodies... and the symptoms recur and eventually they'll die. |
| Die, die die Erde nicht verließen, lagen hier schlafend in Form eines evolvierten Krankheitserregers darauf wartend, durch eine Rasse von Außerirdischen rekonstituiert zu werden, wenn sie kommen, um diesen Planeten zu kolonisieren und uns als Wirt zu benutzen. | Those that didn't leave have been lying dormant in the form of an evolved pathogen waiting to be reconstituted by the alien race when it comes to colonize the planet using us as hosts. |
| Es ist komisch, Jahre später, als sie das erste Mal den Zeitbruch entdeckt haben und entschieden, diesen Ort zu kolonisieren,... ich erinnere mich die Nachrichten gesehen zu haben und gedacht zu haben... | It's funny, years later, when they first discovered the time fracture and decided to colonize this place, |
| ..Ham'se etwa die Insel kolonisiert? | ... Have they colonized the island or what? |
| Da die Bakterien eure Körper kolonisiert haben, teilen sie eure emotionalen Zustände mit... um, äh... euch zu zwingen, zu verschmelzen. | Now that the bacteria have colonized your bodies, they're communicating your emotional states to... uh... force you to merge. |
| Der Mars wurde vom Nordblock mit großem Aufwand kolonisiert. | Mars was colonized by the northern block at enormous expense. |
| Frankreich hat uns kolonisiert und verwehrt es unseren Schwestern, den Schleier zu tragen. | France colonized our lands and outlaws our sisters wearing hijab. |
| Ich denke, was nicht stimmt, ist die Tatsache, dass du so lange gebraucht hast, um zu erkennen, dass deine Frau von einem völligen Fremden kolonisiert wurde. | I think what's wrong is the fact that it's taken you so long to notice that your wife has been colonized by a total stranger. |
| Ich genieße ein gutes Polospiel ebenso sehr wie jede ehemalig kolonisierte Elite, und ich würde mich niemals erdreisten, über den IQ eines Unterwäschemodels zu richten. | (Quami) I enjoy a good polo match as much as any previously colonized elite, and I would never presume to pass judgment on the IQ of an underwear model. |
| Mehrere Zivilisationen entstanden und kolonisierten den Sektor. | Ultimately, several space-faring civilizations evolved and colonized the entire sector. |
| Noch ein Wort zu meiner Freundin und ich kolonisier deine Fresse! | Sam, say one more thing about my girlfriend and I will colonize your face with my fist. |
