| Aan het eind van de 21ste eeuw leven alle mensen eindelijk in vrede. De mensheid werkt samen om 't heelal te verkennen en te koloniseren. | By late in the 21st century, the nations of the Earth were finally at peace, working together to explore and colonize... the distant reaches of space. |
| De Mogs koloniseren niet. | The Mogs, they don't colonize. |
| De Sheliak willen de planeet koloniseren en niet met mensen delen. | The Sheliak wish to colonize this planet and will not share it with humans. |
| De bacteriën koloniseren opnieuw in hun lichaam... en de symptomen komen terug en uiteindelijk sterven ze. | The bacteria will re-colonize in their bodies... and the symptoms recur and eventually they'll die. |
| De kapitein vertelde me over een Leviathan vol met Sebaceaanse pioniers, op weg om een planeet te koloniseren in het Buiten Territorium. | The good captain told me about a Leviathan full of Sebacean pioneers... on it's way to colonize a planet in the Uncharted Territories |
| Ja, maar ik koloniseer jou ook, schat. | Yes, but I colonize you too, darling. |
| Als je een gebied koloniseert, zet het dan ook maar op papier. | If you want to colonize the territory, which is not to write it in black and white? |
| Mensheid uitwissen voordat het de ruimte koloniseert. | Erase humanity before it colonizes space. |
| Sommigen zijn onder de grond achtergebleven in de vorm van een ziektekiem tot het buitenaardse ras ze weer opbouwt als het de aarde koloniseert met ons als gastheer. | Those that didn't leave have been lying dormant in the form of an evolved pathogen, waiting to be reconstituted by the alien race when it comes to colonize the planet, using us as hosts. |
| Bovendien voorspel ik dat op 19 april 1970 de mens Mars gekoloniseerd zal hebben. | Furthermore, I predict by... April 1 9th, 1 97 0... I predict men will have colonized Mars. |
| Chapek 9 werd eeuwen geleden gekoloniseerd... door moordlustige robotseparatisten. | You see, Chapek 9 was colonized centuries ago... by a murderous crew of radical robot separatists. |
| De Duitsers hebben Tanzania gekoloniseerd. | The Germans colonized Tanzania. |
| De dieren met een wervelkolom hadden de zeeën gekoloniseerd en het land veroverd. | The backboned animals had colonized the seas and invaded the land. |
| Dus ze waren gekoloniseerd? | So they colonized those worlds? |
| De `zaak' begon 300 jaar geleden toen Hans Egede ons koloniseerde. | This 'matter' started 300 years ago when Hans Egede colonized us. |
| Maar één dier koloniseerde er de kust. | But one animal has colonized its shoreline. |
| "... en koloniseerden een matig bevolkt Polynesisch eiland... | "... and colonized a lightly populated Polynesian island... |
| Terwijl ze koloniseerden, | As they colonized, |
| Uiteindelijk ontstonden er volken die de hele sector koloniseerden. | Ultimately, several space-faring civilizations evolved and colonized the entire sector. |
| We koloniseerden dit stelsel om schuil te vinden van je vervloekte oorlog. | We colonized this system to find solace from your wretched war. |
