tæmme

Ja, du kan tæmme et kobbel ulve med en fjer.

Yes, you'd tame wolves with a feather.

For jeg er født til at tæmme dig, Trine,

For I am he am born to tame you, Kate,

Der står "Løvetæmmer" på den med store, røde neonbogstaver så man kan tæmme dem om natten.

Yes, a lion taming hat, a hat with "Lion Tamer" written on it... and it lights up, saying "Lion Tamer" in big red neon letters... so you can tame them after dark.

Den slags kan jeg tæmme.

I could tame one of those.

Pigen som kan tæmme det brændende blad.

The girl who can tame the burning blade.

- Så I to tæmmer vilddyret med mig?

- So, you two are gonna help me tame the wild beast.

- Så du er løve tæmmer?

-So you're a lion tamer?

En tæmmer af ilden og elementerne.

A tamer of fire and the elements.

Han siger jeg ikke er en jævn mand, men en tæmmer af ild og elementerne, Og det er det du burde kalde mig!

He says I'm no common man, but the tamer of fire and the elements, and that's what you should call me!

Velkommen til mit land, tæmmer af ild og elementerne.

Welcome to my country, tamer of the fire and the elements.

Ved at bruge de nyeste teknikker tæmmede de det vilde land.

By using the latest scientific farming methods they have tamed the wild land.

Af kærlighed til friheden... tæmmede vore forgængere en vældig vildmark... og udstod prøvelser... Tæmmede en vældig vildmark og udstod prøvelser... der til tider lå hinsides...

For love of liberty those who came before us tamed a vast wilderness and braved hardships tamed a vast wilderness and braved hardships which at times were beyond the limit--

De tæmmede løver?

You tamed lions?

De skal vide, at en kvinde tæmmede ørnen.

They need to know that it was a woman who tamed the eagle.

Han tæmmede vagthunden.

You know, he even tamed that guard dog?

Naturen var tæmmet og mere frodig end nogensinde.

Nature tamed completely and more bountiful than ever!

Det har før tæmmet rebelske unge!

That ' s tamed other rebels!

De har overlevet det brændende blad, tæmmet det vilde hjerte.

They have survived the burning blade, tamed the savage heart.

Har du tæmmet thad endnu?

Have you tamed Chad yet?

- Hun har tæmmet hesten.

She certainly tamed that horse.