| Jeg vil bede jer tømme lommerne og lægge tingene i tasken. | Please empty your pockets and place your belongings in the bag. |
| Så nu fylder vi poser og tømme dem under træningen. | Now we fiill bags and empty them during exercise. |
| Der er nok, til regnen kommer, om jeg må tømme lagrene. | There will be enough until the rains come, if I have to empty my treasuries. DAVID: |
| Far forstod sig på fine sager, men han spildte det hele på forretningen... med at tømme melsække og måle stof op. | Father had an appreciation for fine living, but he wasted it in this store emptying flour barrels and measuring cotton cloth. |
| Der må være mere i livet end at tømme melsække. | There must be more to life than emptying barrels of flour. |
| For en gangs skyld, Kirk, hvorfor tømmer du ikke dine egne askebægre? | Don't blow it Just this once, Kirk, why don't you empty your own ashtrays? |
| Først tømmer jeg dit tog, og bagefter sætter jeg ild til det. | First I'm gonna empty your train and then I'm gonna burn it! |
| Og hvis han tager vandet, tømmer du magasinet. | And if he picks up the water, empty your gun. |
| De tømmer hele mit hotel. | They're emptying my whole hotel. |
| Hvorfor tømmer du ikke bare af i hende? | Why don't you go in there and empty your little lizard? |
| Du slog tyverialarmen fra, du stillede kontroluret... kom tilbage kl. 24.00 og tømte boksene. | You turned off the burglar alarm, you set the time clock, came back at 12:00 and emptied the boxes. |
| Jeg tømte et helt magasin i ham den anden. | That other one earlier I emptied a full clip into him. |
| Manden tømte pistolen i hans øje. | The man emptied the gun into his eye. |
| - Jeg tømte min scenepistol i mandens. - Et øje for et øje. | - I emptied my stage pistol into his. |
| "Pierrot tømte en pistol i den stakkels tenor, som døde, før han nåede frem til hospitalet." | Pierrot emptied a gun into the poor tenor, who died before reaching hospital. |
| Bare tøm dem. | Just empty them. |
| De forstår ikke, hvad "tøm kassen" betyder. | You tell 'em empty out the register, they don't know what you're talkin' about. They make it too personal. |
| Henry, kom herop og tøm folks lommer. | So, Henry, get over here and empty these people's pockets. |
| når du har sat det krybdyr ned, så kom og tøm askebægret? | When you've put that reptile down, can you empty the ashtrays? |
| Kom antifrostvæske i toilettet, fjern alt vand fra kæledyr og tøm alle glas. | Ad antifreeze to your lavatories... remove water sources from pets, empty your glasses. |
| Der er mangel, fordi jeg har tømt mit skatkammer for garderne. | There's a shortage because l've emptied my treasury for the guards. |
| For nu vier præsten Hortensio til hans udkårne lystne enke, og, når først kirken er tømt, er han gået med til at vie dig hemmeligt til din elskede. | For even now the priest is marrying Hortensio To the lusty widow of his choice, And, once the church is emptied, hath agreed To marry you in secret to your mistress. |
| Den herre, vekselerer John Morgan Rockefeller Holm-Hansen junior, har anmeldt at tre ukendte ransmænd har tømt hans pengeskab for værdier til et beløb af 1 5 millioner dollars. | The master broker John Morgan Rockefeller Holm-Hansen, junior, has reported that three unknown robbers emptied his safe for values amounting 15 million dollars. |
| Jeg vil have dette hul tømt og gennemsøgt. For hver en smule. | I want this hole emptied and sifted, every last bit. |
| På bryllupsdagen... vil jeg have Tyvenes Skov tømt... og en hver beboer arresteret. | On the day of the wedding... I want the Thieves' Forest emptied... and every inhabitant arrested. |
