Så når vi slår det ud, må vi ikke pine det. | So when we crack it we must not torment it. |
Fandtes der djævle, så gid jeg var en og levede i et brændende helvede. Der ville jeg dig pine med min bitre tunge. | If there be devils, would I were a devil to live and burn in everlasting fire that I might have your company in hell but to torment you with my bitter tongue! |
Det er uværdigt at pine sine naboer, der kun har brød og te. | It's a low-class mind to torment your neighbors... when there's nothing but bread and tea we have. |
Dette er en behagelig pine. | This is a pleasurable torment. |
Hold op med at pine mig! Tag det nu roligt, lille ven. | Stop tormenting me! |
Ha, denne blege, grumme Rosalin piner ham til sidst fra vid og sans. | Why, that same pale, hard-hearted wench, that Rosaline, torments him so that he will sure run mad. |
Du er dybt inde i min sjæl og piner og plager mig. | You are in my very soul... tormenting me. |
Måske jeg burde forklare dig, hvorfor jeg piner dig sådan her. | Perhaps I should explain to you why I'm tormenting you. |
Men det piner mig mindre at se dig lide en smertefuld død i Guds arme end at se dig leve som ateist. | But it torments me less as a mother to see you die in agony in the arms of God... .. than live an atheist. |
Jeg er ikke sådan en kvinde, der piner en respektabel mand. | I am not the sort of female to torment a respectable man. |
I pinte ham, til han døde. | You tormented him till he died. |
"Det pinte Hamlet at opleve sin mors incestuøse forhold til sin onkel." | Hamlet was tormented by his mother's incestuous relationship with his uncle. |
De pinte en, der var svagere. | They tortured and tormented a weaker kid! |
Hun pinte mig. | She tormented me. |
Har de svævende hoveder, der pinte dig, gjort dit liv bedre? | And those floating heads that tormented you, they made your life better? |
Pin eller blive pint. | it's not that tormenting It's not torture. |
Gaby, pin ikke din søster. | Gaby, please! Don't torment your sister any further. |
Der er en brændende svovlsyresø, og man bliver pint til evig tid! | There's a lake of fire burning with sulfur. You'll be tormented. |
Fordi det har pint mig med sådan en skyldfølelse. | Because I was tormented by guilt. |
Der står også i kodekset, at hvis hun ikke adlyder vil hun blive genfødt i livmoderen på en sjakal og pint af sygdomme. | The code also states that if she disobeys, she will be reborn "in the womb of a jackal and tormented by diseases." |
Du aner ikke, hvor meget den rådne bog har pint mig i århundreder. | You have no idea how that accursed book has tormented me over the centuries. |
Hvad Maria Rossi angår, synes jeg, at vi skal undersøge om hun bliver pint af en ond ånd. | In the case of Maria Rossi, I think we should take the time to actively deduce whether or not she's being tormented by an evil presence. |