gabe

Jeg kan også gabe.

You should hear my yawn.

Hvis jeg kan komme igennem talerne uden at gabe...

If I can just get through the speeches without yawning.

Ja, det gamle gabe-trick.

Yeah, the old yawning trick.

Du må gabe lige så højt, som du vil

Let me see that sleepy yawn on your face

Nå, du mener gabe.

Oh, you mean yawning.

Hør... når jeg gaber sådan, du ved... får du hendes opmærksomhed, pigen ved kassen.

Listen... when l yawn like that, you know... you get the girl's attention at the cash register.

KA'en gaber bare Delicata lige ind i hovedet.

Then this detective, he just yawns. Yawns. Right in Delicata's face.

- Og når hun gaber?

-And when she yawns?

Hey, han gaber.

Hey, he's yawning.

Sover de ikke bare på isbjerge og gaber konstant?

Don't they just sleep on icebergs and yawn all the time?

Jeg gabte og sagde, at klokken snart var tre om natten.

I yawned and said it was nearly three in the morning,

" Uglen slog med vingerne og gabte.

"The big old owl flapped his wings and yawned.

Jeg gabte 117 gange for at få ham til at gå.

I yawned like a million times trying to get him to leave.

Den feje løve gabte, han følte sig træt.

The cowardly lion yawned... He was feeling tired.

Jeg vil være trofast indtil det store gab skiller os ad.

I shall remain faithful until the big yawn do us part.

Med det gab, så jeg mit nederlag blive til en sejr,

With that yawn... ...Isawmydefeat turn into a victory.

Heldigvis for Mozart, var det kun ét gab,

Mozart was lucky the emperor yawned only once.

Tre gab og operaen ville blive taget af samme aften. To gab efter højst en uge.

Three yawns...

Med ét gab kunne komponisten opnå...

With one yawn... The composer could still get...

En dyb, gabende afgrund.

A deep, yawning chasm.

"Den Stygiske verden gabende sort hinsides.

"the Stygian world yawning blackly beyond.

Det er dunkelt oplysende, så vi kan le ad den gabende afgrund.

Darkly illuminating in a manner which allows us to laugh defiantly into the yawning abyss?