Këshilli Ndër Akademik ka kërkuar të shqyrtoj komunikimin për shtyp të Panelit Ndërkombëtar të Ndryshimeve Klimatike, 10 Mars 2010). | Inter Academy Council Asked to Review Intergovernmental Panel on Climate Change, press release, 10 March 2010). |
Konferenca për shtyp. | The press Conference. If. |
Fat të mbarë juve. Ku bëhet konferenca për shtyp? | ¿Where is the press Conference? |
Kur raporti ynë për shtyp do të thot se një C-141 është rrëzuar në Juta... Do të mbledhin dy dhe dy. | When our press release says a C-141 went down in Utah,... ..they'll put two and two together. |
I press alarms (I shtyp alarmet) | I press alarms |
- Të shtypim zjarrin! | - Suppressing fire! |
Ne shtypim identifikimin , qejfet tona, dhe adoptojmë imazhin shoqërisht të pranueshëm. | We suppress the id, our darkest desires, and adopt a more socially acceptable image. |
Nuk do t'i shtypim ata, ose t'i nxisim dhe të abuzojnë fuqinë tonë. | We will not oppress them, or incite or abuse our power. |
A nuk mendon se duhet te shtypim pullat? | Don't you think we need to press the numbers? |
Ju thjesht duhet të shtypni këtë, dhe unë do të bëjë pjesën tjetër. | You just have to press this, and I will do the rest. |
Nëse dëshironi ta dëgjoni përsëri këtë mesazh, shtypni një. | AUTOMATED VOlCE: If you'd like to hear this message again... ...press one. |
Për të dëgjuar mesazhet tuaja, shtypni njëshin. | AUTOMATED VOlCE: To listen to your messages, press one. |
Për të kontrolluar mbërritjet, ju lutem shtypni 1. | To check arrivals, please press one. |
Për kërcënime ndaj SHBA-ve kontinentale, shtypni 1; | For threats against the continental United States, press 1. |
Derisa ta merr zyrtarisht Zyren NacionaIe për KontroIIë të Drogës, në asnjë rrethanë nuk duhesh të fIasësh me shtypin i pambrojtur pa shkuar përmes WASHINGTON, D.C. Zyren e Shefit të kësaj zyre ose duke pasur dikë në dhomë. | Until you officially take over the Office of National Drug Control Policy, under no circumstances will you speak to the press unprotected... without going through this office... or having someone in the room. |
Dhe do doja që mos të njoftoja shtypin se sa selektive, shoqëria juaj duket kur bie fjala për... të ulur shpenzimet. | And I would rather not have to announce to the press how selective your company appears to be when it comes to cutting costs. |
Nga mënyra se si i mbajnë marëdhëniet e tyre shtypin? | - How they handle their press relations? |
Pa shumë shpjegime për shtypjen nga të pasurit. Duan të na shtypin me padrejtësitë. | No more exploitation of the peasants by the rich... ...who oppress us with a flaming poker of injustice. |
Të shohim se çfarë mund të bëjë për të minimizuar shtypin. | Leslie to see what she can do to minimize the press... on all this. |
Thjesht sa shtypa butonin. | I just pressed the button. |
Më fal nësë të shtypa, por jam shumë i lumtur që jam këtu! | Sorry if I pressed you, but I'm so happy to be here! |
"Falë Aladinit, më në fund u shtypa!" | "Thank Aladeen, I am oppressed at last!" |
"E shtypa, dhe i kënaqur me zbulimin, | "I pressed it, and, satisfied with the discovery, |
Po, E shtypa. | Yeah, I pressed it. |
- Ti e shtype atë... | You pressed it. |
Ai i shtypi pantallonat. | He pressed his jeans. |
Por krahu i djathtë i Nobunagës, Tojotomi Hidejoshi, e shtypi Mitsuhiden. | But Nobunaga's right-hand man, Toyotomi Hideyoshi, suppressed Mitsuhide. |
Dikush shtypi butonin e restartit dhe nje koloni e humbur ishte thjesht nje paralajmerim perpara ketij restarti te madh. | Someone pressed the start computers, and came up a little warning before that the system rebutuje. |
"U shtypëm më në fund! | "Oppressed at last! |
U shtypëm më në fund! | Oppressed at last! |
Të lutesh para sargofagut të saj,... të gjunjëzohesh para eshtrave të Maria Magdalenës... do të thoshte,të kujtoje ata... që u robëruan e u shtypën. | You see, to worship before her sarcophagus... ... to kneel before the bones of Mary Magdalene... ...was to remember all those who were robbed of their power... ...who were oppressed. |
Të lutesh para sargofagut të saj, të gjunjëzohesh para eshtrave të Maria Magdalenës, do të thoshte të kujtoje ata që u robëruan e u shtypën. | You see, to worship before her sarcophagus to kneel before the bones of Mary Magdalene was to remember all those who were robbed of their power who were oppressed. |
Kur të shtyp butonin, kjo drita e kuqe do ndizet. Dakort? | When I press this button, this red light is gonna start blinking. |
Po të të bëj thirrje, e vetmja që duhet të bëj është të shtyp *40 dhe aktivizon direkt GPS, i cili të të gjen kudo nga sateliti. | If I call you up, all you gotta do is press star 40, and it automatically activates a GPS that can find you anywhere by satellite. |
Tani do të shtyp me kujdes | Now, I'm going to press gently |
Dhe i thotë, "Më dhemb të shtyp këtu. | And she says, "It hurts to press here. |
Kur unë të them "shtyp", dua të shtypësh këto butona, duke filluar nga ky, dhe duke vazhduar djathtas. | When I say press, I want you to press on this key. Starting with this one right here and going to the right. |
Mendon se mund të shtypësh njerëzit e mi, grabitës tokash! | You think you can oppress my people, landgrabber! |
Mendon se mund të shtypësh popullin tim, hajdut toke? | You think you can oppress my people, landgrabber? |
Për t'i dhënë lirinë të dyve, duhet të shtypësh dy butonat.... në kafazin para teje njëkohësisht. | To offer the two reprieves, ...you must press both buttons at once in the box before you. |
Dhe të shtypësh këtu dhemb gjithashtu." | And pressing here also hurts." |
Perandori duhet të shtypë të gjitha rebelimet e mundëshme. | The Emperor has to suppress all possible rebellion. |
Kur të mbyllesh, duhet të të shtypë që të drejtohesh. | So when you ball up, I gotta press you to flatten you out, right? |
Ju thjesht duhet të shtypni këtë, dhe unë do të bëjë pjesën tjetër. | You just have to press this, and I will do the rest. |
Ju thjesht duhet të shtypni këtu. | You just have to press here. |
Sam ju nuk mund të shtypni shkaktojë ... | Sam you can't press the trigger... |
Ju duhet të shtypni D-I-R. Kthehu. | You have to press D-I-R. Return. |
Pas kësaj do të shtypni përsëritje në maje të diskut tënd kryesor | After this you be pressing rewind on top your master disk |
Isha pelte... si të shtypja fytyrën time në faqen e Zotit. | It was warm and soft... like pressing my face against the cheek of God. |
Po sikur dikush të çante dhe njëkohësisht të shtypte butonin? | What if one were to place the dagger in the Sandglass and press the jewel button at the same time? |
Duhet të kishe shtypur butonin e panikut. | - You should have pressed the panic button. |
Ju jeni shtypur mjaftueshëm për sot. | You have been oppressed enough for today. |
Shenja të armëve të shtypur në kokën e tij? | Gun pressed against his head? |
A po ndiheni te Degraduar ose te shtypur? | Are you feeling at all degraded or oppressed? |
Nuk e kam në kompjuterin tim. është "Valley Frog"- ajo ka shtypur E dhe L dy herë. | I don't have that on my computer. It's "Valley Forge" - she pressed the E and L twice. |
Pastaj e vërejtëm se secili, kush e kishte fuqinë mbi këtë regjion, kishte shtypur popullin e këtij vendi. | Than we noticed that everyone, who had the power over this region, has oppressed the people of this land. |
Që ta mbajnë atë nën kontroll do ta çimentojnë të gjithë zonën, si në Çernobil. Do të kalojnë 20 vitet e ardhshme duke u përpjekur ta mbajnë këtë energji nën kontroll duke shtypur një buton... | In order to contain it, they're gonna have to cement the entire area in, like Chernobyl. they're gonna spend the next 20 years keeping that energy at bay by pressing a button... |
Je duke shtypur një Mentos. | You're just pressing a Mento. |