| " что же? ѕоследнее, что ты хочешь сделать в этой жизни, - пристрелить мен€7 | The last thing you wanna do on earth is shoot me? |
| "У меня есть незарегистрированный ствол, который может пристрелить тебя через потолок"? | "I have an unregistered gun and can shoot you through the floor"? |
| "грожала пристрелить его, если он за ними погонитс€. | Threatened to shoot him if he gave chase. |
| "ы собираешьс€ пристрелить мен€, сын? | You gonna shoot me, son? That it? |
| - А если ты выбежишь и свернёшь за угол, сможешь попытаться пристрелить меня. | Right. If you go outside and round the corner, you can shoot at me from there and try and get me. |
| - Всего один. - Если ты поцелуешь меня, я тебя пристрелю. | Just one... if you kiss me, I will shoot you. |
| - Ещё один шаг и я тебя пристрелю. | One more step and I will shoot you. |
| - Райли без говна, я пристрелю тебя. | Riley, I will shoot you. |
| - Только выстрели, и я тебя пристрелю. | - Shoot me, I will shoot you back. |
| - Я вас пристрелю! | - I will shoot you! |
| Если не пристрелишь его, я пристрелю вас обоих. | If you don't shoot this man, I will shoot you both. |
| Ты меня пристрелишь? | You will shoot me? |
| А то Марвин нас тут пристрелит. | Marvin here will shoot us both. |
| Гоните бумажники, или мой робот вас пристрелит. | Give me your wallets now, or my robot will shoot! |
| Если ты только попытаешься бежать, он тебя пристрелит. | You so much as start to run, he will shoot you. |
| И всё, что мне нужно сделать... махнуть рукой... и она вас пристрелит. | And all I have to do... is wave my hand... and she will shoot you. |
| Каждый из них пристрелит вас без колебаний. | Each of whom will shoot you without hesitation. |
| Вы уйдете немедленно или мы вас пристрелим. | You will leave immediately or we will shoot you. |
| До смены 2-й роты осталось 2 дня. -Еще шаг сделаешь, и мы тебя пристрелим! | If you keep walking we will shoot you. |
| Если кто-то нас остановит попытается вытащить тебя из под охраны, мы тут же тебя пристрелим. | Should we get stopped by somebody trying to remove you from state custody, we will shoot you first right where you sit. |
| Еще раз двинешься, и точно пристрелим! | If you keep walking we will shoot. |
| Мы пристрелим Кафира. | We will shoot Cafer. |
| ! Я гребу обратно! Может, они тебя пристрелят? | I'm going to row back there and see if he will shoot you. |
| В противном случае пристрелят. И тебя, и тех, кто рядом... | Because they will shoot you on sight, along with anyone else you're with. |
| Воттак свои же, за ящик тушенки и пристрелят, за пол года до дембеля. | Your own soldiers will shoot you For a box of canned meat Few month before discharge |
| К озеру бежать глупо, - свои же пристрелят. | Can't go to the lake, ours will shoot us |
| Когда он зайдет в салон, "Привет", и они пристрелят его. | When he walks into a dealership, 'Hello', and they will shoot him. |
| "Иди вперед и пристрели собак!" | "Go ahead and shoot the dogs!" |
| "Пристрели его, пристрели его!" | "Shoot him, shoot him!" |
| "если он не заткнется, просто пристрели его," | "if he won't shut up, just shoot him," |
| "огда пристрели мен€. | Then shoot me. |
| - Ах так, тогда пристрели её! | - Then shoot her! |
| "Что ж, если бы я не пристрелил его, они бы все забыли, под чьей командой они служат." | "well, if I hadn't shot him dead, they'd have forgotten under whom they were serving." |
| - Ёто ты его пристрелил? | Are you the one that shot him? |
| - Защищал с тех самых пор как пристрелил её отца. | He has been ever since he shot her father. I just don't know from what. |
| - Кто пристрелил? | - Who shot him? |
| - Мой брат пристрелил его. | -My brother shot him. |
| "я бы сама пристрелила его." | I'd have shot him myself.' |
| - Жена пристрелила. | - His wife shot him. |
| - И ты ее пристрелила? ! | - And you shot him? |
| - И ты пристрелила его. | - And you shot him. |
| - Ты его пристрелила? | - You shot him? |
| - Дона пристрелили? | - Don's been shot? |
| - Ладно, ладно, ладно, так Мексиканцы выследили Глюка и пристрелили его. | - and so did I. - Okay, okay, okay, so the Mexicans hunted down Glitch, and they shot him. |
| - Они пристрелили его. | - They shot him. |
| - Парня пристрелили. | - The kid got shot. |
| - Слышал, Дона пристрелили. | - I heard Don's been shot. |
| Демократ, пристреливший насильника своей жены, и Салли Лэнгстон, которая, вполне возможно, любит пушки даже больше, чем Иисуса. | A democrat who shot his wife's rapist and Sally Langston, who might love guns even more than she loves Jesus. |
| - Да, но... пристрелив Мейерса, ты наломал дров. | Yes, but... shooting Meyers really mucked things up. |
| Он отплатил Майку за его добросердечность, пристрелив его и угнав его машину. | He repays Mike's kindness by shooting him and fleeing in Mike's car. |
