- De jó lenne a görög szigeteknél vitorlázni. | I've always wanted to sail around the Greek islands. - Oh, God, that'd be fun, wouldn't it? |
- Imádok vitorlázni. | - I love to sail. |
- Most figyelj ide te adsz nekem ennivalót, meg egy kis itókát és egy kis sálat, vagy egy zsebkendőt, hogy elkössem a sebem és én megmutatom, hogyan kell vitorlázni ezzel. | - Now, look here you give me me food and me drink and a bit of a scarf or a handkerchief to bind up me wound with and I'll show you how to sail her. |
- Tudsz vitorlázni? | - Do you know how to sail? |
- Utálsz vitorlázni. | - You hate to sail. |
42 éve vitorlázom, de sose rajzolom le az útvonalat. | I've been sailing 42 years. Never plotted a course. |
Inkább vitorlázom. | I'm going sailing, you know, sailing. |
Kérem ne írjanak nekünk az ittas vezetéssel kapcsolatban mivel nem vezetek, sokkal inkább vitorlázom. | CAR HORN HONKS Please don't write to us about drinking and driving because I am not driving, I am sailored. |
Nem vitorlázom, nem nézek lakberendezős műsorokat. | I don't go sailing or like watching home improvement programs. |
És még, minden egyes jelölés és kérvény után, minden beszéd és javaslat után, láncra vert emberi lelkekkel teli hajók rakományaként vitorlázom a világ körül! | And still, after all the badges, the petitions, all the speeches and the bills, ships full of human souls in chains sail around the world as cargo! |
- Merre vitorlázol? | - You're going sailing? |
- Nem holnap vitorlázol ki? | Aren't you sailing tomorrow? |
- Te vitorlázol? | - You like sailing? |
-Körbe-körbe vitorlázol. | - You sail around. |
Csak vitorlázol szépen, aztán hirtelen feltűnik egy másik hajó, és azt mondja, "hé", mire te meg, hogy "oké". | And it's like, you can just be sailing, And then all of a sudden another ship comes up. And it's like, "yo." and then you're like, "okay." |
A golf mellett természetesen vitorlázunk is. | Outside of golf of course, - we like sailing. |
A régiek azt mondják Kidd kaptány nevezte el a szigetet amit körbe vitorlázunk. | The old-timers say Captain Kidd named this island we're sailing to. |
Csak egy pár napot vitorlázunk a Yell-sziget körül. | Just a few days sailing around Yell. |
Együtt vitorlázunk el a naplementébe? | We're gonna sail off into the sunset together? |
Ez egy hajó, és ki is vitorlázunk még ma este. | We are shipshape and sea-worthy we sail tonight. |
A portugállal vitorláztok. | You sail with the Portugee. |
* Emberek az életben, jönnek és mennek, * * ahogy a hajók vitorláznak az ajtóm előtt. * | ♪ people in life, they will come and go ♪ ♪ like the boats sailing by my door ♪ |
- Amiken mások vitorláznak. | - Other people sail them. - It's too much! |
- Hogyhogy most vitorláznak? | -Why are you going sailing? |
A Salamon-szigetekhez tartozó Taumako aprócska szigetén, a lapiták leszármazottai még mindig hagyományos kenukat építenek és azokkal vitorláznak. | Back in the Solomons, on the tiny island of Taumako, descendants of the Lapita still build and sail traditional voyaging canoes. |
A mi hajóink a tengereken vitorláznak. | See, our ships sail the seas. |
- Én meg nem vitorláztam. Komoly? Komoly. | - I've never sailed around... really? |
Nem, de én csak vitorláztam vele. | Uh, I-I can't, but I only sailed with her. |
Ezzel a hajóval vitorláztál a mi világunkba. | You sailed this ship from our land. |
- Úgy tűnik, a hajóján vitorlázott ide. | It looks like he sailed his ship here. |
Bouchard oda-vissza vitorlázott a Kaliforniai-öbölben, megszállottan kutatva a legendás spanyol arany után. | Bouchard sailed up and down the California Coast, searching desperately for the mythical Spanish gold. |
Nem érdekelt, hogy ki vitorlázott el Diane-nel. | You didn't care who sailed off on Diane. |
Szóval a doktor északra vitorlázott a sarkvidékre, a jéghegyek közé, de a teremtménye szörnyű bosszúvággyal üldözte mert a doktor sosem mutatott szeretetet teremtménye iránt. | So, the doctor sailed north to the arctic, amongst the icebergs, but his creation pursued him with a terrible vengeance because the doctor had never shown his creation any love. |
Tehát Kolumbusz Spanyolhonból Indiába vitorlázott, hogy levágja az utat. | Now, Columbus sailed from Spain to India looking for a shortcut. |
A holdfény alatt vitorláztunk haza. | We sailed home under the moon. |
Együtt vitorláztunk, elmentünk golfozni. | We sailed, We went to the golf course. |
Horgásztunk, vitorláztunk! | We fished and rowed and sailed. |
Merre vitorláztatok? | Where have you sailed? |
De van állat, amely értékes útitárs volt, amíg az emberek az óceánon vitorláztak. | But there's one animal that has been a valued travelling companion for as long as people have sailed this ocean. |
Együtt vitorláztak. | They sailed together. |
- Azt akarod, vitorlázzak fel Medway folyón? | You want to sail up the Medway? |
Ez olyan, mintha arra kérnél, hogy ne vitorlázzak többet a hajómon. | That's like asking me to give up my sailboat. |
Engedd el a dharma összes útját, engedd el az összes szenvedést a világon, vitorlázz át ezen a keserves tengeren, amíg el nem éred a nirvánát. | Let go of all the suffering in the world And sail across the the bitter sea until you reach Nirvana |
Mintha lenne egy nagy hajód, és nem volna tó, amin vitorlázz. | It's like having this great big boat and no lake to sail in it. |
Szállj be és vitorlázz. | Board and sail. |
Vegyél egy sportkocsit, vitorlázz, menj lóversenyre." | "Buy a sports car, go sailing, go to the track." |
Azért, hogy vitorlázzon? | They pay you to sail? |
Hadd vitorlázzon. | Oh, let it sail. |
- Oké, vitorlázzunk. | - Okay, we'll go sailing. |
Hát, szerintem vitorlázzunk inkább csendes vizeken. | In my mind, smooth waters make for good sailing. |
Menjünk, vitorlázzunk egyet! | Let's go for a sunset sail. |
Néha azért eljöhetnél, hogy együtt vitorlázzunk. | Well, maybe you'll come sailing with me sometime. |
Vedd el a naplót, menjünk hajókázni, majd vitorlázzunk, olyan messzire, amennyire csak lehet. | Take this book, get on a boat, and sail as far away as you can. To the edge of the earth. |
Azt mondta szép volt, rávette a hasonmását, hogy merüljenek, szörfözzenek, vitorlázzanak. | She had this totally buff Surrie in Maui, She took it surfing, parasailing, deep sea diving. |
Andy, nem kell ahhoz vitorláznod, hogy férfi lehess. | Andy, you never had to sail the boat to be a man. |
A Magdalena-nak fél óra múlva ki kell vitorláznia. | The Magdalena needs to be ready to sail in half an hour. |
'És aki nem nyerte meg, az nem más mint Sir Ben Ainslie, 'négyszeres olimpiai aranyérmes vitorlázó. | 'And as for the one who isn't, well, he is Sir Ben Ainslie, 'four times Olympic sailing gold medallist. |
- A vitorlázó helyen. | (At the sailing place.) |
Ez egy programozható vitorlázó óra. | It's a programmable sailing watch. |
Van egy vitorlázó szamárról készült videó a YouTube-on. | There's a parasailing-donkey video on youtube. |