| - Gjør klar til å seile. | - Mr. Fryer, make ready to sail. |
| Hadde du konsentrert deg om å seile... hadde vi kanskje ikke passert deg. | If you'd save your wind to fill your sails... you might keep us from passing you. |
| Men Rockhampton, et skip i den britiske marine, kaster ikke bort sin nestkommanderende på å undersøke harmløse, gamle Ergenstrasse. Uten last eller kull. Ute av stand til å seile. | But the Rockhampton, a crack vessel of the Royal Navy certainly isn't wasting its executive officer to make a survey of the harmless old Ergenstrasse, without cargo or coal unable to sail. |
| - Paris' skip er klar til å seile. | By your leave, Paris' ship is ready to sail. |
| Da har du vår tillatelse til å seile på havet. | - Good. Then you have our permission to sail our sea. |
| Sa du at du skulle seile om tre uker? | Did you say you were sailing in three weeks? |
| - Gjør klar til å seile. | - Mr. Fryer, make ready to sail. |
| Vi skal seile sammen i to år. Det er rene krutt-tønna. | We're sailing 10,000 miles together for the next two years. |
| Han lærte meg å fiske og seile en båt. | He teach me how to fish, how to sail a boat. |
| Kanskje vi skulle seile etter ham hele tiden? | Maybe we better sail after him all time, huh? |
| Vi seiler kl seks. | We sail at 6. |
| Jeg går ikke i land før dere seiler! | Off ship. I'm not going until the ship sails. |
| - Hun seiler først om flere måneder. | The ship may be here for months before she sails. |
| - Men hun seiler... | But she will sail. |
| Hun seiler bra når skipperen er edru. | She sail good when the skipper he is sober. |
| Det er ti år siden vi seilte med kaptein Cook. | - Oh, well, it is 10 years since we sailed together with Captain Cook. |
| - Han seilte i går. | He sailed yesterday, sir, when your ship was sighted. |
| Har dere bestemt dere for å fortelle hvor Christian seilte? | Have you decided to tell me where Christian sailed for? By the mark, 12! |
| Ettersom du satte kurs litt for sent... seilte kanskje Manuel for deg. | Well, as long as you set your course a little too late... maybe Manuel sailed it for you. |
| Han seilte forbi Lima, hovedstaden i Peru, tett ved kysten med en sterk besluttsomhet som man sjelden ser hos pingviner. | He sailed past Lima, capital of Peru... hugging the coastline with a tenacity of purpose... seldom found in a penguin. |
| - Ingen seil i sikte? | - Foretop, any sail in sight? |
| Ferskvannstankene er tettet og i morgen setter vi seil. | None of the buoyancy tanks seem to have been smashed. The water breaker's been taped up, and in the morning we'll rig up a sail and get going. |
| Ta opp båtene og sett seil! | Pick up our boats. We're setting sail. |
| Vi setter seil. | We're setting sail. |
| Sett seil. | Make sail! |
| Kaptein på et seilende skip. | Captain of some sailing ship. |
| Jeg så tre skip som kom seilende | I saw three ships come sailing by |
| Jeg har seilt 27000 sjømil, og dere tror at dere har havnet i paradiset. Dere tror det skal bli en eneste stor fest, men dere tar feil! | I've sailed the Bounty over 27,000 miles and you think you've come to an island paradise a tropical grog shop of feast and song and sleep. |
| Vi er samlet her i dag... med åpent hav i tre himmelretninger... for å hylle mennene som har seilt fra denne havnen... og reist til sjøs for aldri å vende tilbake. | And so we are met here today... facing the open sea on three points of the compass... to pay tribute to the men who have sailed from this port... and gone down to that sea, never to return. |
| Ja, vi har seilt sammen. | We sailed together. |
| Den har seilt av gårde. | It has sailed away. |
| Men båten har seilt. | But the boat has sailed. |
