| Men glem nå ikke å segle... tilbake hit til meg | Only do not forget to sail back again to me. |
| Jeg slutter i morgen! Jeg skal gjøre noe annet som å segle eller... pusse frukt. | I am quitting tomorrow and I'll do something else, like sailing or polishing fruit. |
| Men glem nå ikke å segle... tilbake hit til meg | Only do not forget to sail back again to me. |
| Jeg slutter i morgen! Jeg skal gjøre noe annet som å segle eller... pusse frukt. | I am quitting tomorrow and I'll do something else, like sailing or polishing fruit. |
| Barnets båt mot månen glir, segler på himmelens hav | Baby's boat, a silver moon, sailing in the sky. |
| Segl, mitt barn, segl ut på havet stort | Sail, baby, sail out upon that sea. |
| "Som en skipbrudden matros speidet hun med fortvilet blikk ut over sitt livs tomme ensformighet, og søkte etter hvite segl i tåken ved horisonten." | Like sailors in distress, she gazed over the emptiness of her life with desperate eyes, searching for some distant white sail in the mists of the horizon. |
