| - Χάρι, με λαβαίνεις; | - Harry, do you copy? - Somethin's wrong. |
| Αν θες να λαβαίνεις τα γράμματα του φίλου σου κρυφά απτον μπαμπά πες του να τα στέλνει στο δωμάτιό μου και θα σου τα δίνω. | If your friend wants to send you more letters and you don't want your dad to know tell him to send them to my room I'll pass them on to you |
| Από μακριά ο Πακ φαίνεται κουκλί, αλλά μόνο αν τον πλησιάσεις κατα- λαβαίνεις πόσο φουσκωτός είναι. | From a distance, Puck is super hot, but you don't really realize until you're right up close how puffy he is. |
| Δεν είσαι τόσο φευγάτος που να μην κατα- λαβαίνεις την ανάγκη για σωστή διοίκηση. | You're not so gone you don't understand the need for a clear chain of command. |
| Castle, λαβαίνει καvείς; | Castle, does anybody copy? |
| Άντυ, ο Μερβ δε λαβαίνει υβριστικά γράμματα. | Andy, Merv does not get hate mail. |
| Απ' αυτό φαίνεται πόσο δεν την κατα- λαβαίνει, γιατί εκείνη τους χρειάζεται. | Which goes to show you how completely he doesn't get her, because she needs them. |
| Είναι τόσο άσχετη, που δεν κατα- λαβαίνει πόσο μεγαλοφυές είναι είναι να κάνεις την ανακοίνωση Κυριακή, του Αγ. | She's so out of touch, she doesn't even see the genius of doing it on Sunday... |
| Γιατί μας το λες, αν δεν προ- λαβαίνουμε να το σταματήσουμε; | Why are you telling us this if we don't have any time to stop it? |
| Αν λαβαίνετε μήνυμα από την Βασιλομήτωρ μέσα στη νύχτα, με κάνει να αναρωτιέμαι σχετικά με την νέα σας συμμαχία. | If you received word in the night from the Queen Mother, it does make me question our new alliance. |
| Δεν κατα- λαβαίνετε τις Μεξικάνες. | You don't understand Mexican women. |
| Δεν κατα- λαβαίνετε... | - You don't understand. Adrian! |
| Και κατα- λαβαίνετε, όλοι μας καταλαβαίνουμε, ο ανταγωνισμός ωθεί τους ανθρώ- πους να κάνουν τρελά πράγματα. | And, uh, you know, we all know competition makes people do crazy things. So... |
| Τα ποντίκια δεν κατα- λαβαίνουν από αυτά. | Rats don't understand these things. |
| "και που χάρηκα μόλιςτο έλαβα. " | But was very welcome when it did. '" |
| - Γιατί έλαβα την κάρτα; | Why did I get a card? |
| - Δεν έλαβα κάρτα αυτό το μήνα. | - Card didn't come this month. |
| - Δεν έλαβα καμία απάντηση. | I didn't get any answers. |
| "Μητέρα, έλαβες το τελευταίο γράμμα μου; | Ma, did you get my last letter? |
| "Ντέιβις, δεν έλαβες το σημείωμα για τη λίστα από τον ραδιομαραθώνιο"; | "Davis, didn't you get the memo for the pledge-drive playlist?" |
| 'ρα δεν το έλαβες. | Yeah. Then you didn't take my note. |
| - Γιατί μ' έλαβες υπ' όψιν σου; | Why didn't you consult me? |
| 'κου, το ξέρεις ότι ο Σπένσερ Τρέισι έλαβε κακές κριτικές όταν πρωτοεμφανίστηκε στο Μπρόντγουεϊ; | Listen, did you know that Spencer Tracy got terrible reviews the first time he was on Broadway? |
| 'ρα ο Έβαν δεν έστειλε ούτε έλαβε αυτά τα μηνύματα. | Which means Evan didn't send or receive those texts. |
| - Ή δεν έλαβε το μήνυμα μου; | Or didn't he get my message? |
| - Όχι, αλλά το έλαβε το φίλτρο μου, σπαμ. | - No, but my spam filter did. |
| - Aπό πού λάβαμε το ιχνίασμα, Φρέντι; | Where did we get that tracing, Freddie? |
| - Όλοι μας λάβαμε το email. - Εσείς το λάβατε... εγώ όχι. | - I didn't get any email. |
| - Δεν λάβαμε μέρος. - Είναι χάρισμα! | ~ We didn't go. ~ It's a gift! |
| - Δεν λάβαμε ούτε ένα e-mail, τίποτα. | - We did not receive one email, nothing. |
| - Όλοι μας λάβαμε το email. - Εσείς το λάβατε... εγώ όχι. | - I didn't get any email. |
| - Γιατί λάβατε το προσχέδιο καταγγελίας πριν από 'μάς, κε Σπέκτορ; | - Out of curiosity, why did you receive a draft of the complaint before we did, Mr. Specter? |
| - Δε λάβατε κλήση; | - You didn't get a call? |
| - Δε λάβατε την αναφορά; | You didn't get a report? No. |
| - Είπαν ότι δεν έλαβαν ποτέ κλήση. | I did,and they said they never received the call. |
| - Πότε το έλαβαν αυτό; | When did they get this? |
| - Φυσικά και τις έλαβαν. | - They did. |
| -Λες να μην έλαβαν το γράμμα; | - Wonder if they got my letter. - Of course they did. |
| Για λάβε υπόψη σου και τι δεν κάνω εδώ πέρα. | Considering what l have to do around here. |
| Εγώ ανέλαβα το μυστήριο του Σέλτον. Τουλάχιστον, λάβε μέρος σε αυτό. | I took up Shelton's mystery, the least you could do is participate. |
| Ξέχασα το αναισθητικό, λάβε υπόψην, ότι συνήθως δεν ασχολούμαι. | Forgot the anesthetic on account I don't usually bother. |
| Τωρα, λάβε υπ' όψη,έχω πλήρη εμπιστοσύνη προς το πρόσωπο σου αλλά υπάρχει πάντα μια λεπτομέρεια η οποία ίσως μπορούσε να βοηθήσει, αλλα αμφιβάλλω. | Now, mind you, I have full faith in you... but there's always been one small detail which I never could help but doubt. |
| "Εγώ, ο Ρον Σουάνσον, αναγνωρίζω ότι... η Λέσλι Νόουπ θα έπρεπε να είχε λάβει το βραβείο ΟΓΙ... για όλη τη σκληρή δουλειά που έχει κάνει... ιδιαίτερα για το πρόγραμμα "Κατασκήνωση Αθήνα". | "I, ron swanson, recognize that "leslie knope should have received the I.O.W. Award "for all the hard work she has done, |
| - Μέχρι τότε, άλλα σχέδια μου θα έχουν λάβει δράση. Φλάβιε Αέτιε, για ακόμα μια φορά, παρείχες στη Ρώμη σπουδαίες υπηρεσίες. | Flavius Aetius, once again, you have done Rome a great service. |
| Ένας από αυτούς τους άθλιους... θα λάβει χάρη. | One of these wretches will now be pardoned. |
| Έχουμε λάβει προληπτικά μέτρα. Ασφαλίσαμε την παραλία μέχρι να εξεταστεί το νεκρό ζώο. Κλείσαμε την παραλία 17, για να περιορίσουμε τους περίεργους περαστικούς. | We've taken precautionary measures, cordoned off the beach until the carcass can be dealt with, shut down US 17, cut down on the lookie-loos. |
