| - Till att poppa popcorn. | I used it to make some hot-air popcorn. That's about it. |
| Dem... har en ovana att poppa fram på de mest konstiga ställen. | They have a habit of popping up in the most inopportune places. |
| Den här utpoppningständaren har natt sin specifika utpoppnings- temperatur men vägrar att poppa ut. | It is obvious that this pop-out lighter has reached its specific pop-out temperature and is refusing to pop out. |
| Det får alla färger att poppa ut. | No matter what color the clothes are, they pop. |
| Inget slår att poppa popcorn och lyssna på Men in Black. | Nothing beats popping up some corn and listening to Men in Black. |
| - Till att poppa popcorn. | I used it to make some hot-air popcorn. That's about it. |
| -Jag kan poppa popcorn, om du vill. | -I can pop some popcorn if you like. -I'm fine. |
| Chubby kommer inte poppa ut ur likkistan och döda dem som går. | It's not like Chubby is gonna pop out of the coffin and kill people if they walk out. |
| Dem... har en ovana att poppa fram på de mest konstiga ställen. | They have a habit of popping up in the most inopportune places. |
| Den här utpoppningständaren har natt sin specifika utpoppnings- temperatur men vägrar att poppa ut. | It is obvious that this pop-out lighter has reached its specific pop-out temperature and is refusing to pop out. |
| - Att ögon poppar ut är ganska ovanligt. | Well, eyes popping out is a rather odd presentation. |
| - De poppar upp var som helst. | They just pop up without any help from anyone. |
| - Din tändare poppar inte ut. | Your pop-out lighter is refusing to pop out. |
| - Jag vet att vi är, jag bara... jag vill inte vara en av dessa tjejer som gifter sig med sin käresta från high school och poppar ut tre barn och undrar vad som kunde ha varit. | - I know we are, I just... I don't want to be one of those girls that marries her high school sweetheart and then pops out three kids and wonders what could have been. |
| - Jag är jämt här, poppar upp igen. | I'm always around. I'll pop up soon. |
| - Du blev poppad, gubbe. | You just got popped, old man. |
| - Det bara poppade upp i huvudet. | - It just popped into my head. |
| Det poppade bara upp i mitt huvud. | It just popped into my head. |
| Ett chatfönster från Charlie poppade upp. | Uh, Myrna... A chat window has just popped up from a guy named Charles. |
| Ett namn poppade upp, en sjöman, Marcus Leonard. | One name popped up: Seaman Marcus Leonard. |
| Förra gången, så poppade saker bara upp i mitt fron. | Last time, things just popped into my fron. |
| -Nej, det poppande ljudet. | - I didn't think you would hear me. - No, that popping noise. |
| Hör ni det poppande ljudet? | You hear that? That's a popping sound that you're hearing. |
| Vad är det poppande ljudet? | What's that popping noise? |
| Den har inte poppat! | It's less popped than ever. |
| Locket är redan poppat. | 'Cause the top was popped up already. |
| Och ändå lyckades Flight 77 slita fem lyktstolpar helt ur marken utan att skada vare sig vingarna eller lyktstolparna, istället verkar det som om de bara poppat upp ur marken. | And yet, Flight 77 managed to tear 5 light poles completely out of the ground, without damaging either the wings or the light poles themselves. Instead, they seem to have just popped out of the ground. |
| Vad jag menade var det att hon har också en pojkvän- men som fortfarande inte poppat hennes... | What I meant was that she also has a boyfriend who she's been with for a while, who still has not popped-- Her cherry? |
