| "Собственный промышленник и помещик" . | " Your own industrialist and landowner." |
| А легенда - миллиардер-промышленник. | Your cover will be that of a billionaire industrialist. |
| А что думает наш промышленник? | What does our brilliant young industrialist think? |
| Бери выше - миллиардер-промышленник Брюс Уэйн, он же Темный Рыцарь. | Try billionaire industrialist Bruce Wayne, a.k.a. the Dark Knight. |
| Мой муж - промышленник. Правый, естественно. А где они, левые промышленники? | My husband is an industrialist, right-wing, naturally, but where are the left-wing industrialists? |
| "Крупные землевладельцы, промышленники, священники и офицеры опасались возрастающей мощи рабочего класса". | The big landowners, industrialists, churchmen and army officers feared the growing power of the working class. |
| -Здесь не только коррумпированные политики, здесь финансисты, банки, промышленники... | Not just corrupt parliamentarians, but all sorts, bankers, industrialists... |
| Будем считать, что во всем виноваты американские промышленники? Нет, ваша честь. | Are we now to find the American industrialists guilty? |
| Важные промышленники: | [..and industrialists: |
| Мистер и миссис Бомонт, промышленники с Верхнего Ист-Сайда. | A Mr. and Mrs. Beaumont, Upper East Side industrialists. Why? |
| ¬ то врем€ как Ѕрайан произнес более 600 речей в 27 штатах, сторонники ћаккинли заставл€ли промышленников говорить своим наемным работникам, что если Ѕрайан победит, то их фабрики и заводы закроютс€ и работы больше не будет. | Bryan made over 600 speeches in 27 states. The McKinley campaign got manufacturers and industrialists to inform their employees that if Bryan were elected, all factories and plants would close and there would be no work. |
| В 1890-е бороды были очень популярны среди мужчин высокого статуса, членов городского управления, промышленников и глав медсанчастей. | During the 1890s, beards were popular amongst men of high status, alderman, industrialists, chief medical inspectors. |
| Его кровавый след тянется по всей Европе, он убивал министров, промышленников, генералов. | His bloody trail stretches across Europe. Former ministers, industrialists, officers, no one is immune. |
| И где же признание вины тех американских промышленников, которые помогли Гитлеру перевооружить страну и изрядно на этом разбогатели? | Where is the responsibility of those American industrialists... who helped Hitler to rebuild his armaments, and profited by that rebuilding? |
| Как бы я не льстил себе дочери многонациональных промышленников обычно не облетают пол-мира для разжигания старого огня. | As much as I'd like to flatter myself the daughters of multinational industrialists usually don't fly around the world to rekindle old flames. |
| Отец был офицером НАТО, его родители - мелкими промышленниками. | My dad was a NATO officer, his parents were industrialists. |
| В 1 91 3, когда Вулворт Билдинг строился Рабочие обнаружили тело богатого промышленника, Talbot Сомс. | In 1913, when the Woolworth Building was being built workmen found the body of a rich industrialist, Talbot Soames. |
| Корра, с удовольствием представляю Вам самого знаменитого промышленника Республиканского города | Korra, it is my pleasure to introduce Republic City's most famous industrialist, |
| Наша картина в коллекции итальянского промышленника Дино Оливетти. | We're now hanging in the collection of Italian industrialist Dino Olivetti. |
| Однажды к ним приехала родственница отца. Кузина из Ла-Шапель-сюр-Мера, любовница богатого бразильского промышленника. | Jacques recalled the arrival of a country cousin that a Brazilian industrialist had turned into an upmarket tart. |
| Он внук широко известного промышленника и дипломата Тайлера Прэнтиса, сын неоднозначного сенатора Элеонор Прэнтис Шоу, которая приняла кресло сенатора от своего мужа, всеми почитаемого Джона Шоу, трагически погибшего двадцать лет назад. | Grandson of legendary industrialist and diplomat Tyler Prentiss, son of controversial Senator Eleanor Prentiss Shaw, who took over the seat vacated by her husband, the esteemed John Shaw, when he died tragically over 20 years ago. |
| Мистер Корд, я знаю, насколько вы, должно быть, заняты, поскольку являетесь ведущим промышленником страны, что означает, эта вещь весьма важна, раз уж вы проделали такой путь из Чикаго, чтобы лично возглавить поиски. | As one of the nation's leading industrialists, I know how busy you must be, Mr. Kord, which means this thing must be really important if you came all the way from Chicago to lead up the lost and found yourself. |
| Попытка вовремя привести гениального ученого на встречу с толстым промышленником была заранее обречена на провал. | Try as he might, the brilliant scientist setting out to meet the fat industrialist was always going to be late. |
| Я был маркизом, полковником, врачом адвокатом, промышленником... архитектором, министром, букмекером. | I was a marquis, colonel, doctor, lawyer, industrialist, architect, bookmaker. |
| — Итак, вы представились Сэмьюэлом Мортимером, богатым промышленником, устроившим большое состязание. | - So, you present yourself as Samuel Mortimer, a wealthy industrialist planning a grand contest. |
