проволочка

Опять дорогостоящая проволочка со звуком.

Another costly sound delay.

И извините за многочисленные проволочки, мы были вне зоны доступа, без возможности выйти на связь.

"So sorry again for the multiple delays, "but we've been in uncharted territory, with no model to benefit from.

Мне больше никак нельзя задерживаться. А ты из тех рыб, из-за которых случаются проволочки.

I just can't afford any more delays... and you're one of those fish that cause delays.

Без проволочек.

No delays.

Но я больше не потерплю проволочек.

But l will not tolerate any more delays.

Милорды, ежедневно я вынужден читать новые доклады о недовольстве, смятении и проволочках в моем королевстве.

My lords... every day I'm forced to read new reports of dissatisfaction, confusion and delays throughout my kingdom.