| "Волосы там, где надо" - я поэт! | "Hair back there"-- I'm a poet! |
| "Вынашивать", да ты поэт. | "Gestating," you really are a poet. |
| "Какой американский поэт написал, 'Надежда не в обретении выхода, а в проходе насквозь'?" | "What American poet wrote, 'hope is not found in a way out but a way through'?" |
| "Какой поэт написал, 'Надежда - штучка с перьями - | "What poet wrote, 'hope is thing with feathers. |
| "Красивейший," слагал оду поэт... | '"Of all things fairest, '" sang the poet... |
| - Известный? Нет, настоящие поэты неизвестны. | No, real poets are never famous, I use my instincts... |
| А PEN означает "поэты, писатели и прозаики"? | And does pen stand for "poets, essayists, and novelists," |
| А кто ваши любимые поэты? | Who are your favourite poets? |
| А мы, поэты, как птицы в небе, сидим и кормимся на ней, где можем. | And we poets, like birds of the air, alight and feed on it where we may. |
| Все они похоронены здесь - ученые, священники, поэты. | They're all buried here. Scientists, priests, poets. |
| ".. А дальше - греческие девушки, первая и самая высокая из которых махала белым платком, как ряд жемчужин, держались за руки и танцевали, и у каждой на грудь спадали длинные рыжие кудри, и каждая из этих кудрей заставила бы дрожать десять поэтов. Главная среди них пела и, и ей подпевали и танцевали вместе с ней остальные. | "And further on a group of Grecian girls... the first and tallest her white kerchief waving... were strung together like a row of pearls... linked hand in hand and dancing, each too having down her white neck... long floating auburn curls, the least of which would set ten poets raving... their leader sang and bounded to her song, with choral step and voice... the virgin throng." |
| "Среди великих поэтов, которые воспевают тебя Я, твой ребенок, воспеваем как величайший" | "Among the great poets who praise you l, your child, am hailed as the greatest" |
| "Фрэнк, он битый час рассказывал мне все про американских поэтов! | 'Frank, he started telling me all about the American poets. |
| "я изучаю поэтов и писателей XVII-XVIII веков." | "I'm doing seventeenth and eighteenth century poets. |
| - Времена поэтов, витающих в облаках, прошли. | The time of the poets with their heads in the clouds is over. |
| - Присоединись к поэтам. | - Join the poets. |
| - Судебный исполнтель приходит к тем, у кого есть бизнес, у кого есть работа, имущество, а не к поэтам в отставке. | - Repossession happens to people who have jobs, property. People who work, not retired poets. |
| А не поэтам. | Not the poets. |
| А проповедникам, поэтам И ученым это неведомо. | The preachers, and the poets And the scholars don't know it |
| "Что они становятся поэтами, безумными, очень-очень мудрыми, или же — ... | They become poets, madmen, very, very wise, or-- |
| Все эти 8 напряженных недель я была окружена замечательными романистами, поэтами и драматургами. | Well, for eight intense weeks, I was surrounded by brilliant novelists and poets and playwrights. |
| Все эти восемь напряженных недель я была окружена замечательными романистами, поэтами и драматургами. | Well, for eight intense weeks, I was surrounded by brilliant novelists and poets and playwrights. |
| Да, это все равно что назвать рэперов поэтами. | Yeah, that's like saying rappers are really poets. |
| Знаете, для кого-то, кто не особо разбирается в чтении, вы, кажется, довольно хорошо знакомы с великими поэтами. | You know, for somebody who... who's not a great reader, you seem to be pretty familiar with great poets. |
| Забудь о странных поэтах и зданиях, и о глупых имэйлах с темой: "Пища для размышления". | Nothing about weird poets or buildings or any of those stupid articles you've ever e-mailed me with the subject line "Food for thought." |
| Итак, я возвращаю ваши сочинения об известных поэтах XVIII века. | Class, I'm handing back your essays on influential poets of the 18th Century. |
| Мистер Макмастер теперь постоянно приезжает к нам по выходным, и беседует с моим мужем о поэтах, с которыми он был знаком в юности. | Mr Macmaster has taken to coming down at the weekends to talk to my husband about the poets he knew in his young days. I'd like you to know Mr Macmaster better. |
| О вас говорят как о поэтах, врачах, ученых. | Make warriors of your poets. Let your doctors invent new poisons for our arrows. |
| Сестра Моника Джоан рассказывает о поэтах-мистиках. | Sister Monica Joan has been talking about the mystic poets. |
| # У поэта и человека-оркестра | # For a poet and a one-man band |
| (люди будут читать меня...) Если есть какая-то истина в устах поэта, (и прославят) я буду жить! | I will be spoken, on people's lips and, famous through the ages if there is truth in the poet's prophecies if there is truth in the poet's prophecies and once famous |
| *Для поэта и человека-оркестра* | ♪ For a poet and a one-man band ♪ |
| - "Все то, что глаз замечает, все то, что ум постигает - волнует поэта" | All that the eyes can see Belongs to the poet |
| - "р€ стараешьс€. ћы не пойдем в общество красного поэта. | - Nice try. We're not going to red poet's society. |
| - Я скажу... великому поэту. | - I will tell... the great poet. |
| А зачем поэту убирать свой номер из телефонного справочника? | What does a poet need an unlisted number for? |
| А теперь слово поэту. | And now a word to the poet. |
| Аплодисменты поэту! | A round of applause for the poet! |
| Вау, "Письма молодому поэту", первое издание. | Wow. "letters to a young poet," first edition. |
| "Если бы я был поэтом, я бы спел для тебя..." | "If I were a poet, I would sing for you..." |
| "Кто-то становится поэтом." | "Some become poets." |
| "самым элегантным и непочтительным поэтом поколения битников. | Smarter poet and irreverent of the Beat poets . |
| - Гораздо лучше плохо выразить то, в чём уверен чем быть поэтом и хорошо говорить то, что хотят нас заставить делать другие. | It's much better for you to say something you are convinced of, in a bad way than be a poet and say well what others want you to say. |
| - Когда речь идёт о постели, нет разницы между поэтом, священником и даже коммунистом! | When it comes to bed, there's no difference... between a poet, a priest or even a communist! |
| - Чтобы застрелиться? О поэте Браунинге, и о Россетти. | The poet Browning, and the Rossettis. |
| Если у меня будет время, я расскажу тебе историю о поэте, который покупал слова. | If I had the time, I would tell to you the story of a poet... who used to buy words. |
| Или поэте. | Or poet. |
| Что ж, расскажите мне еще о моем сыне, пробивном поэте. | Now, tell me more about my poet-hustler son. |
