поднос

"Возьмите поднос."

"You'll still need a tray."

"Приготовь поднос с завтраком для папы."

"Get the breakfast tray ready for father."

"где ты хочешь, чтобы он поставил поднос, детка?"

"Where do you want him to put the tray, babe?"

- Возьмите поднос - Ты знаешь кто я?

"You'll need a tray." "Do you know who l am?"

- О, Абби, я поставила поднос с чаем в гостиной.

Oh, Abby, I put a tea tray in the living room.

(песня) Когда однажды ты будешь счастлива (мать Митуны) Унеси подносы.

- When you are happy, someday, - Get the trays in for me.

- Забери подносы из детской и приготовь блинчики на сладкое.

Collect the trays from the nursery and make the pancakes for pudding.

- И ставим подносы.

- And trays down.

- Он все еще роняет подносы в операционной?

He still knocking over trays in the o.R.? Yes,

-И мы могли бы поставить чайные свечи на деревянные подносы и пусть они плавают в бассейне.

- And we could put tea lights on teak trays and float them on the pool.

Восемь подносов, и все уже почти закончились.

Eight trays, and they're almost gone.

Маслом. Я краду масло с подносов в столовой.

I steal pats of butter from the food trays.

Мы начинали... со сточной канавы, а теперь мы в президентском номере, едим омаров с серебряных подносов.

It took us... From the gutter to this presidential suite, eating lobsters off of silver trays.

О, боже, у нас на весь вечер выделено только восемь подносов с пирожками с лососем?

Oh, boy, there are only eight trays of salmon puffs allotted for the whole night?

Сорок тысяч подносов с автономным электроподогревом тарелок.

Forty thousand hot lamps complete with rotating plate-warming trays.

Без тебя, я просто буду ездить по домам людей с пустыми подносами, прося денег.

Without you, it's just me driving up to people's houses with empty trays, asking for money.

Вы, похоже, создаете проблему этими подносами. Я знаю.

You are seen to make work with these trays.

Помогите мне с теми подносами.

Help me with those trays.

Этими подносами вы отделились, мистер Аманжит.

You are made separate, Mr. Amanjit, by these trays.

Я их час назад видела Шастали с подносами.

I saw them walking around with trays an hour ago.

Двое из них, казалось, играли на электронных чайных подносах белыми вязальными спицами с проводами

Two of them looked like they were playing electronic tea trays with wired-up knitting needles.

За порядком следят монахини. Никаких объедков на подносах и крошек на столе.

The nuns have their rules;' no food on the trays, no crumbs left on the table.

И там есть фрисби-гольф, и... и вы катаетесь по снегу на подносах из кафетерия.

And there's Frisbee golf, and you go snow sledding on cafeteria trays.

На этих подносах слишком много масла. (подносы - trays)

There is too much butter on those trays.

На этих подносах слишком много масла.

There is too much butter on those trays.

А потом она умерла и остались ты, я, папа и футбол и обеды перед телевизором с алюминиевого подноса

And then she died. And it was you and me and dad and football And tv dinners in aluminum trays.

Вежливо беседую у подноса с фаршированными яйцами.

Just making polite conversation over a tray of deviled eggs.

Вы брали его с подноса для инструментов?

Did you move it from the instrument tray?

Вы касались подноса с кубиками сахара?

You touched the tray with the sugar cubes?

Да случиться смерть от подноса!

"Death by tray it shall be."

Я и не подходила к подносу.

I haven't been near the instrument tray.

"Если бы ты так сделал, пап, то на обедне священник ходил с подносом, спрашивая:

"lf you do that, Dad, your communion's gonna have priests with trays going,

- Тебе удобно с этим подносом?

- You okay with that tray?

Билли, не поможешь нам со следующим подносом?

- Hey, Billy, you want to come help with the next tray?

Боюсь мне не подняться с подносом и палкой. Спасибо, бабушка.

I don't think I can manage the tray with my cane.

Брось, ты мне по роже стукнула подносом с яблочным пирогом.

Oh, come on, you hit me in the face with a tray of apple pan dowdy.

В детстве я съезжал с них на подносе.

When I was a child, I'd slide down here on a tray from the nursery.

Всё здесь, на подносе.

All here on a tray.

Два куска с грибами ты оставил на подносе.

You left two slices of mushroom on the last tray.

Его жетоны на подносе.

Dog tags are on the tray.

Еду для него подают в малой гостиной на подносе по указанию леди Холланд.

His food is served in the morning room on a tray, as ordered by Lady Holland.