| - Жми педаль на метал. | Put the pedal to the metal. |
| - Жми свою педаль газа. | -Put your pedal down for the gas. |
| - Качатьте педаль! | -Pump the pedal! |
| - Которая педаль - газ? | - Which pedal's the gas? |
| - Нажимаю ногой на педаль. | With a pedal - under my foot. |
| "е, кто уже не в силах давить на педали, тер€ют темп, падают позади, раствор€ютс€ в пустоте. | Those who can not really pound the pedals, lose pace, fall behind, vanish into nothingness. |
| "ы не мог бы покрутить эти педали? | Could you just pump those pedals? |
| - Ќе согласен - "ы видел эти педали ? | Disagree. Have you seen the pedals in this? |
| - Что делают эти две педали? | ~ Yeah, what do those two pedals do? |
| А я пока буду нажимать педали. | I can still work the foot pedals. |
| - До педалей не достаю! | - I can't reach the pedals! |
| - Думаю, одна из нижних педалей. | - One of these pedals down here. |
| - Номера педалей для реверберации? | - The input for the reverb in the distortion pedals? |
| - Ритм педалей швейной машины? | - The rhythm of the pedals? |
| Да, много, видишь ли, у нас в семье можно было водить как только ты, как бы сказать, дорастаешь до педалей. А свою машину можешь иметь когда твой возраст достигнет двузначного значения, то есть с 10 лет можно было... | Yeah, it's huge, but, yeah, in our family, the rule was you could drive as soon as you could like, you know, physically reach the pedals and you could have the car on your own when you reached double digits, |
| - Ржавая рухлядь с педалями? | - That's the one with the pedals, right? |
| - Слинк, займись педалями. | - Slink, take the pedals. |
| Вы все еще можете работать педалями. | You can still operate the pedals. |
| Думаю, рулить нужно этими педалями и рычагами. | I think you steer with the pedals and these levers. |
| Кроме того, имеются отверстия в полу за педалями, и весь воздух, и ветер, и дождь попадают на мои штанины. | Also, there are holes in the floor behind the pedals, and all the air, and the wind, and the rain is going up my trouser legs. |
| "Грязь на педалях, следы от фекалий животных..." | 'Dust on the pedals, traces of animal faeces.' - Faeces? |
| Столер занимает велосипед, члены его команды фиксируют его ноги на педалях. | Stohler is on the bike, his teammates are taping his feet to the pedals. |
| Съезжать по склону, стоя на педалях. | Riding downhill, standing on your pedals. |
| Еще кое-что, тебе всегда нужно было вставлять ручку от метлы Между педалью сцепления и водительским сидением чтобы остановить слипание дисков сцепления. | Um, other things, you always had to put a broom handle between the clutch pedal and the driver's seat to stop the clutch plates welding together. |
| К сожалению, решение Майкла позволить сыну вести машину с более чувствительной педалью газа было не лучшим решением. | Unfortunately, Michael's decision to let his son... drive a car with a more responsive gas pedal... was not a good decision. |
| Наверное, что-то не так с педалью. | - Something must be wrong with the pedal. |
| Ой,футбольный мяч под педалью. | Oh, got a football under the brake pedal. |
| Под педалью тормоза, я оборудовал один из этих... ..значит вы знаете по какой педали попадёте. | Yeah. Underneath the brake pedal, I've fitted one of these... so you know which pedal you're hitting. |
