педант

'Пока лилипут и педант ехали в отель, переночевать,

'While the midget and the pedant drove on to that night's hotel,

Зато Симоне был его полной противоположностью, настоящий педант.

Simone was meticulous. Actually, he was pedantic.

Извини, я знаю, я педант, но тема меня привлекает.

I'm sorry. I'm pedantic, but the subject fascinates me

Так вот, что сейчас происходит на самом деле, своим звонком вы пытаетесь продемонстрировать, что успели стать первым мелочным педантом, оторвавшим задницу от стула, чтобы с самодовольным превосходством, основанным на вашем собственной точке зрения морали,

- So, really, by calling - Oh... to make sure you're the first little pedant to jump off your chair and teach me a lesson with smug superiority about your own particular moral point of view when you know precisely nothing of the situation,

Я не хочу быть педантом, но вам знаком термин - цена показа?

I don't want to be a pedant, but do you know the phrase, 'cost per viewer'?