| " них есть оборудование и персонал. | They got equipment and stuff. |
| "У них имеется высокочастотное оборудование для управления спутником". - Управления спутником? | Key signature equipment of high-bandwidth satellite transmission equipment has been loaded on board." |
| "а этой 70-ти тонной свинцовой дверью ученые используют высокотехнологичное оборудование не только дл€ создани€ самых т€желых элементов, но и изучени€ их свойств, чтобы попытатьс€ пон€ть их характеристики, если хотите. | Scientists are using the high-tech equipment behind this 70 tonne lead door not only to make some of the heaviest elements ever created, but to study their properties, to try and understand their characteristics if you like. |
| (Диктор) Шеф Рамзи, обеспечил обеим командам великолепное оборудование. | Chef Ramsay has provided both teams with the very best equipment. |
| - Бери своё оборудование и иди туда. | - Grab your equipment and get in there. |
| Бедный ребенок пытается получить доступ к исследовательскому оборудованию которого у него нет в его убогой не финансируемой старшей школе. | Underprivileged kid trying to gain access to scientific equipment he doesn't have at his ghetto-ass, underfunded high school. |
| Да, и пожалуйста, не прикасайся к оборудованию. | Oh, and please don't touch any of my computer equipment. |
| Для работающих в команде доктора Мастерса существует масса привилегий... ускоренный доступ к оборудованию для тестов, так что если я могу сделать что-то, что поможет вам в... | Working at Dr. Masters' desk, it comes with certain privileges... expedited testing access to equipment, so if there's anything I can ever do to help you get... |
| Если вам нужна моя проницательность, обеспечте мне доступ к оборудованию в моей лаборатории. | We can't risk transferring this to the university. We'd rather you st-- If you require my perspicacity such as it exists, then there are certain fundamental requirements, not the least of which is access to my equipment, my lab... |
| Если мы оформим это партнерство, наши пациенты получат доступ к более современному оборудованию, к передовым методам лечения. | If we form such a partnership, our patients would have access to more modern equipment, to more advanced treatments. |
| "и всем техническим оборудованием, уместным для целей исследования". | "And all technical equipment pertinent to the completion of the study. " |
| - Если у него возникают проблемы с оборудованием, Думаю вы бы предоставили ему поддержку. | If you got problems with malfunctioning equipment I suggest you take them up with Maintenance, counselor. |
| - Следи за оборудованием. | - Watch the equipment. |
| M3, ты - за комнату с оборудованием. | Be in charge of the equipment room. |
| ¬ы не следите за своим оборудованием? | Don't you keep up your equipment? |
| - Должно быть, в вашем оборудовании неисправность. | There must be some malfunction in your equipment. |
| - Ты уверен, что дело в оборудовании? | .Are you sure it's the equipment? |
| Ќе могли бы ¬ы рассказать нам об украденном оборудовании? | Could you please tell us more about the equipment that was taken? |
| А до вас сейчас дошло, наконец, что вы не можете взломать шифр на моем оборудовании. | And by now, you've discovered You can't beat the encryption on my equipment, |
| А когда ты истечешь кровью, я заработаю на твоем оборудовании. | And when you bleed to death I got dibs on your equipment. |
