обуза

- Возможно, истина в том, что этот дом — обуза, а не наследие для потомков.

Sorry? Perhaps the truth is, this house is a burden to the next generation, not a legacy.

- Нет, вы считаете, что я для вас обуза.

You just think I'm a burden weighing you down. Don't be silly.

- Ты не обуза.

Not a burden.

- обуза?

- a burden?

Без любви любое почитание - обуза.

Without love, all worship is a burden.

Чёрт, я так устал, что ты относишься к ней, как к обузе!

Like, damn, I'm so tired of you treating this girl like she a burden.

¬зимание процента, по их мнению, мешает этой цели, поскольку накладывает излишнюю обузу на использование денег.

Interest, in their belief, hindered this purpose by putting an unnecessary burden on the use of money.

Многие мужчины боятся тянуть на себе обузу.

Most men are terrified of entailing a burden.

- Брось. - Не хочу быть обузой.

I hate being a burden.

- Не хотим быть обузой.

- We wouldn't want to be a burden.

Ѕоюсь, € стала дл€ вас обузой.

I'm afraid I must have been a burden.

Больше не буду тебе обузой.

I will burden you no more.

Буду работать где угодно и кем угодно, но никогда не буду никому обузой, пока жива!

I'll do anything anybody asks me, but I will never be a burden to anyone... as long as I live.