А еще я видел сон, будто я минарет, а на моей голове кричат муэдзины. | l have also dreamed that l was a minaret and that from my top the muezzins were crying. |
В нашей вере мы считаем его духом бога, и мы считаем, что он возвращается именно в этот белый минарет. | In our faith, we believe him as a spirit of God and we believe he is coming back exactly in this white minaret. |
Его называют минарет Иисуса, потому что Пророк Магомет сказал: | This white minaret - it's named Jesus Minaret, because Prophet Mohammad he said. |
И переехал из дома жить в минарет. | He moved out of his house and into the minaret. |
Или Хусейн, затащивший ишака на минарет? | Or maybe Houssein who hoisted his donkey to the minaret? |
Все эти мечети, минареты! | All those mosques and minarets! |
Где девушка-паки? -Вон там, спускается по лестнице. -Турецкий премьер-министр... однажды сравнил минареты со штыками. | The Turkish Prime Minister... once compared minarets to bayonets. |
ћечети... минареты... слоны... змеи. | The mosques, the minarets, the elephants, the snakes. |
И в эту минуту с минаретов прозвучал призыв к утренней молитве. | Meanwhile, the call to morning prayer sounded from the minarets |
Шесть минаретов здесь и семь в Мекке. | There are six minarets here and seven in Mecca. |
Как будто во сне, я обнаружил себя у городских врат, у бастионов, таможенных постов, колоколен, подобных минаретам, у сводов, подобных каменным холмам, у серых крыш, открытых террас, а ниже - улицы, кварталы, площади. | As if in a dream I find myself before the city's gates, the bastions, the toll gates, the bell towers like minarets, domes like hills of stone, the grey roofs, the open terraces, |
Под минаретами, вы можете видеть деревянные дома с закрытыми окнами, где спрятаны женщины... | Below the minarets you can see the wooden houses with closed windows where women are shut away |
Может, свалится с минарета! | Maybe he'll fall from the minaret! |
прятаться в тени минарета... | It may be waiting for you in a corridor. It may hide in the shadow of a minaret. |
А одно время он жил в минарете в Лос-Анджелесе. | He lived in a minaret, for a while, in Los Angeles. |