| "...или мы вызовем взрыв вулкана Михара, который уничтожит его и освободит Годзиллу." | "...or we will cause an explosion on Mt. Mihara that will destroy it completely and free Godzilla." |
| "Был какой-то взрыв." | Some kind of an explosion. |
| "Взрыв", "взрывы", "бомбастно"... | Explosive, explosion, explode. |
| "Инжинер работает со взрывчаткой, и движение эвакуатора вызвало взрыв" | "The engineer worked with explosives, "and the tow truck's movement caused the explosion." |
| "Кризис", "взрыв", "как камерами снимали", "уволить." | "Crisis," "explosion," "not rolling," "fired." |
| " ниx будут космические капсулы, запускаемые ракетами... устройствами, создающими гигантские взрывы, такие мощные, что... | We'll have space capsules sent aloft with rockets devices that create giant explosions so powerful they just... |
| "2:54 p.m.(14:54) взрывы на улице Boylston" | "2:54, explosions on Boylston Street." |
| (взрывы и перестрелка на тв) | (explosions and gunfire on tv) |
| - Мы бы видели взрывы в США? | Would we see the explosions in the US? |
| - Почему взрывы? | -Why explosions? |
| "семь маленьких взрывов у тебя во рту". | "seven small explosions in your mouth." |
| - Люди убегают от взрывов. | - People run from explosions. |
| А уран образовался в результате взрывов сверхновых. | Uranium was formed in supernova explosions. |
| Без взрывов и разбитых тачек - это не фильм. | No explosions, no car crashes, not a movie. |
| Больше взрывов! | More explosions! |
| [ Женщина ] Все еще не найдено объяснений... разрушительным взрывам, прогремевшим вчера вечером в центре города. | [ Female Newscaster ] There is still no explanation... for the devastating explosions that rocked midtown two nights ago. |
| Судя по взрывам, донясящимся из вашего поместья вы заняты большим делом. | Judging by the explosions we hear coming from your estate you're engaged in great struggles. |
| Человек подвержен неуместным взрывам. | You have inappropriate explosions. |
| "Потери сознания вызванные взрывами, произведёнными врагами". | "Concussion injuries caused as a result of enemy-generated explosions." |
| Более 100 тысяч человек были убиты двумя взрывами атомной бомбы, и это положило конец войне на Тихом Океане. | More than 100,000 people were killed in two single-bomb explosions, which ended the Pacifiic War. |
| Между взрывами был 12-ти секундный промежуток, также подтверждено 14 пострадавших, но, очевидно, количество увеличиться. | The explosions were 12 seconds apart and right now we've got 14 confirmed injuries, but that number is obviously not gonna hold. |
| Мощнейшими взрывами, чувак. | Big explosions, man. |
| Я люблю большие фальшивые сиськи, ритмы дип хаус и фильм со взрывами. | I like big, fake boobs, deep house beats, and movies with explosions. |
| И эта С4, найденная в машине, такая же как использованная в семи взрывах в районе Майами. | And that C-4 that was found in his trunk- It's the same used in seven explosions in the Miami area. |
| Коммандер, я считываю данные о массовых колебаниях энергии, внутренних взрывах. | Commander, I'm picking up massive power fluctuations, internal explosions. |
| Мы получили подтверждение о многочисленных взрывах в разделителе миров. | Countless explosions in the Dangai Precipice World have been confirmed! |
| Мы разузнали о взрывах в то время. | We did a search for explosions there back in the day. |
| Но на самом деле, здесь в действии невидимая сила, которая таится во всех взрывах и достаточно мощная для того, чтобы разрушать здания или дробить каменную породу. | But in fact, there's an invisible force at work here, one hidden in all explosions, and it's powerful enough to destroy buildings or tear through solid rock. |
| " мы всЄ ещЄ получаем сообщени€, о коричневом фургоне, который на полном ходу врезалс€ в фасад здани€ полицейского участка, всего за пару секунд до мощного взрыва, разбудившего жителей —ентервил€ этим утром. | And we are still getting reports that a brown van was seen smashing into the front of the police station just moments before the massive explosion that woke Centerville residents up this morning. |
| " она погибла в результате взрыва. | She was from Mt Abraham. She died in an explosion. |
| " так далее и тому подобное... ороче говор€, они не погибли от огромного взрыва. | To cut a long story short, they don't die in a massive explosion. |
| "ДСВДЕФЛ", выжил, после взрыва, и все еще работает. | The FLDSMDFR survived the explosion, and it's still operating. |
| "Максимус Биллет умирает от странного взрыва." | "Maximus Billet dies in strange explosion" |
| "Неисправность газопровода привела к трагическому взрыву на ферме". | "Faulty gas line leads to tragic explosion at Young farm". |
| "Точно не известно, что вызвало пожар," "который привел к массированному взрыву." "погибли все 12 членов экипажа и ученые" | No one is sure what caused the fire which led to the massive explosion killing all 12 crew members and scientists aboard the space shuttle Deliverance, taking with them our last and only hope. |
| - Хорошо, если цифры поменьше были в кинотеатре, а ближе к взрыву были большие числа, значит, планшет вел счет вверх. | All right, if the low numbers were in the theater and those closest to the explosion were the highest, then the tablet was counting up. |
| А изменение формулы привело к взрыву. | A change of the formula caused the explosion. |
| Близкие к следствию источники полагают, что Дэниел Моррисон причастен не только ко вчерашней бойне со стрельбой в популярном местном кафе, но и ко взрыву машины, сотрясшему центр города рано утром. | Sources close to the investigation believe Daniel Morrison is linked to not only last night's shooting massacre at a popular local diner, but also the car explosion that rocked the downtown area earlier this morning. |
| "...были нанесены этим взрывом." | An explosion. |
| "В ночь на восьмое февраля население Лизье было разбужено оглушительным взрывом. | "On the night of February 7, the population of Lisieux was awakened by a deafening explosion. |
| - Это перед взрывом? - Незадолго до него. | - That's before the explosion, isn't it? |
| 6000 людей были убиты взрывом сегодня. Вы говорите: где? | 6,000 people were killed in an explosion today. |
| Бадди нужно раньше улететь в Индианаполис... Что-то в связи со взрывом на фабрике. | Buddy has to fly back to Indianapolis early-- something about a factory explosion. |
| "Появляется нова информация о взрыве в Кардиффе, который произошел прошлой ночью." | "Further reports are coming in about the explosion in Cardiff last night. |
| - Что нам известно о взрыве, кто его устроил? | What do we know about the explosion, who set it off? |
| - Я бы старалась не упоминать Большой Взрыв когда будем разговаривать с Хатчинс о взрыве. | - I'll try not to mention big bangs when we talk to Hutchins about the explosion. |
| ...начинают поступать детали о мощном взрыве, прогремевшем в Лэнгли 25 минут назад. | ...details emerging now about the massive explosion that ripped through Langley 25 minutes ago. |
| А вы, двое счастливчиков, очень скоро погибнете в гигантском взрыве, какого еще не видела эта солнечная система. | You two are especially privileged. You are about to die in the biggest explosion ever witnessed in this solar system. |
