| * Это классная вибрация * | # It's such a good vibration ## |
| *Такая приятная вибрация* | # It's such a good vibration # |
| - Это вибрация. | It's vibrations. |
| А вибрация сильнее, чем я думал. | There's more vibration than I expected. |
| - Басы били такие густые, что вибрации можно было почувствовать на Ямайке. | The base line was so deep, you could feel the vibrations in Jamaica. |
| - Да. Может это и неожиданно, но скажем, как писатель я довольно точно чувствую вибрации исходящие от людей, от женщин в особенности. | Maybe this is coming out of left field, but let's just say, as a writer, I'm pretty good at picking up on vibrations from people- women in particular. |
| А во-вторых, из-за того, что поверхность последней в 17 раз больше основания стремечка, вибрации передаются во внутреннее ухо с гораздо большей силой. | And second, because the surface area of the eardrum is 17 times greater than the footprint of the stapes, the vibrations are passed into the inner ear with much greater force. |
| А теперь разрешите мне ощутить вибрации ваших губ. | Now, let me feel the vibrations of your lips. |
| А ты... у тебя есть способность использовать эти вибрации. | And you... you have the ability to tap into those vibrations. |
| -Вас провожаю... Ах, да. У меня завод по выпуску приборов для замера вибраций. | Sorry, I mean, my factory makes instruments for measuring vibrations. |
| В то время как их осязание адаптировалось к вибрациям в почве, наше базируется на восприятии воздушных вибраций, более известных как звуки. | While the scorpion has adapted its sense of touch to detect vibrations in the ground, we use a very similar system to detect the tiny vibrations in air that we call sound. |
| Если я запущу двигатели, только из-за вибраций вся эта штука может свалиться на нас. | If I fire up the engines, the vibrations alone could cause the whole thing to come down on us. |
| Как бы они ни узнала, это произошло не посредством мистических вибраций, | However she knows, it's not through mystical vibrations, |
| Может с помощью звуковых вибраций мы... сможем повернуть рычаг... | Maybe if we can make the walls oscillate... - the vibrations will move the handle. |
| В то время как их осязание адаптировалось к вибрациям в почве, наше базируется на восприятии воздушных вибраций, более известных как звуки. | While the scorpion has adapted its sense of touch to detect vibrations in the ground, we use a very similar system to detect the tiny vibrations in air that we call sound. |
| И Оливия и я, согласно её вибрациям, вершина соответствия. | And Olivia and I are, by her own vibrations, the acme of congruity. |
| По идее,органические вещества восприимчивы к вибрациям. | Organic matter ought to be receptive to vibrations. |
| Для него мир предстает роем химических молекул, вибрациями на речном дне, в то время как наш мир - это свет, отраженный от деревьев, или же звуки животных где-то там, в подлесье. | The catfish sees the world as a kind of swarm of chemicals in the river, or vibrations on the river bed, whereas we see the world as reflected light off the forest, and I can hear the sounds of animals out there somewhere in the undergrowth. |
| Думаю что своими личными вибрациями я мог бы привести ее жизнь в какой-то порядок. | I think that under my personal vibrations, I could put her life in a kind of good order. |
| Ладно, так и запишем: "живёт вибрациями, но не знает, что это такое". | So I'll write: "Lives on vibrations, but she doesn't know what they are." |
| Мне не нужны книги, я живу вибрациями скорее экстрасенсорными. | I don't need to read, I live on vibrations, extra-sensory ones. |
| Стимилируя мозг повторяющимися сигналами и вибрациями, мы обнаружили, что вы на самом деле можете контролировать настроение человека и внедрить определенные мысли. | By stimulating the brain with repetitive patterns and vibrations, we have found that you can actually control a person's state of mind and implant specific thoughts. |
| Согласно всего, что рассказала мисс Рензигер, о вибрациях, мигании света, можно сказать, что кто-то использует технику рядом с фундаментом её дома. | That, along with the rest of Mrs. Renziger's account, the, uh, vibrations, the flickering lights, all suggest that someone was employing digging equipment near the foundation of her home. |
| Ты не единственный, кто разбирается в вибрациях, Хартли. | Aah! You're not the only one who understands vibrations, Hartley. |
| "змер€€ €дерную вибрацию атомов эти часы тикают 9 миллиардов раз в секунду. | Measuring the nuclear vibrations of atoms, this clock ticks at 9 billion times per second. |
| * Давай, почувствуй вибрацию * * Вибрация * | - # Come on, feel the vibration # - # Vibration # |
| * Давай, чувствуй вибрацию * * Вибрацию * | - # Come on, feel the vibration # - #Vibration # |
| * Так почувствуй вибрацию * * Вибрацию * | - #So feel the vibration # - #Vibration # |
| "Сегодня парень под кислотой понял, что вся материя - это просто энергия, сжатая вибрацией | "Today a young man on acid realized that all matter is merely energy condensed to a slow vibration. |
| А мантры, они... Их называют мистической вибрацией звука, заключённой в слоге. | Well, they call it a mystical sound vibration encased in a syllable. |
| И так как звук выражается вибрацией, то при совпадении высоты звука с натуральной вибрацией частоты предмета... | And since sound is expressed as a vibration, if the pitch of the sound matches the natural vibration frequency of an object, then... |
| Но если они не возьмут контороль над вибрацией, скоро! .. | But if they don't get that vibration under control soon..! |
