| ! - Добрый вечер. | - Good evening. |
| "ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ" Добрый вечер. | Good evening. l'm Roger Grimsby with the news at six. |
| "Вторник, поздний вечер, часов 10" | "It was a Tuesday late evening, about ten." |
| "Граф Спинелли был у меня в тот вечер. | "Count Spinelli was with me that evening. |
| "Добрый вечер" "Друзья" | ~ Good evening Friends ~ |
| "Общежитие парней как раз напротив наших окон Все вечера проходят в липкой истоме" | "The boys' dorm is across the quad, their windows visible from ours. "The evenings are hot and sticky. |
| "апахи лета, грозовые ливни и си€ющие звЄздами вечера € не забуду никогда. | The summer scent, the thundershower and the star-sparkling evenings I will never forget. |
| - А что, в другие вечера вы не развлекаетесь? | -The other evenings, you didn't? |
| - В другие вечера... | -The other evenings... |
| - Вы можете подтвердить,что в такие вечера мистер Фабрини работал в своей конторе? | - Could you swear that Mr. Fabrini was actually in his office working on those evenings? |
| 10 из 14 вечеров он был дома и смотрел телевизор, в другие дни ходил на футбол, ужинал в кафе один или ходил в кино. | He's watched TV at home ten out of fourteen evenings. The other evenings he's gone to soccer games eaten out alone or gone to the movies. |
| Ёто был один из самых романтичных вечеров в моей жизни. | It was one of the most romantic evenings of my life. |
| А вечера! Если бы Вы знали, как я боюсь вечеров! | If you only knew how afraid I am of the evenings! |
| Большинство вечеров, в которые я посещаю ее комнаты, мы просто сидим и разговариваем. | Most evenings I stroll over to her rooms, and we just sit and talk. |
| И ещё хочется добавить, что я провела столько прекрасный вечеров в вашем доме. | And I just have to say that I have enjoyed so many wonderful evenings in your home. |
| - А часто ли мистер Фабрини работал по вечерам? | - Did Fabrini work evenings quite a bit? |
| - Обычно, по вечерам. | Er, mostly during the evenings. |
| - Они изучают иврит по вечерам - язык наших пророков и царей. | - They learn Hebrew in the evenings. |
| А если б я работал с 9 до 5, я был бы по вечерам свободен... | Yeah, I suppose if I worked 9:00 to 5:00, my evenings would open up... |
| А теперь мы с мисс Бэкстер по вечерам стелим все постели. | Miss Baxter and I turn the beds down in the evenings. |
| "Филип, чем ты любишь заниматься холодными зимними вечерами?" | "Philippe, what do you like to do on cold winter evenings?" |
| "он наслаждается вечерами, проводя вечер с клиентом в четверг, вместо того, чтобы работать" | Miss Barrett, you seem to think there is something wrong up here... that says, "He enjoys taking his evenings off... and spending it with his clients." |
| - Днем здесь, а вечерами и на выходных в пабе. | Here during the day, pub evenings and weekends. |
| ...поэтому устроился спасателем в городской бассейн,.. ...чтобы днём глазеть на девушек,.. ...а вечерами предаваться другой страсти - рыбалке. | Paul took a job as lifeguard at the municipal swimming pool... so that during the day he could look over the girls... and in the evenings he could pursue his other purpose in life: fishing. |
| А вечерами Джек будет дома. | Jack will be home in the evenings. |
| Я всегда думал о таких вот вечерах, только в Индии, но все всегда не так, как вы представляете. | I often used to think of evenings like this out in India, but nothing's ever quite as you picture it. |
| "Возможно, его присутствие придавало тому вечеру особую гнетущую атмосферу, что выделяет его в моей памяти из череды других вечеринок Гэтсби тем летом". | [Andy, British Accent] "His presence gave the evening it's quality of oppressiveness. It stands out in my memory from Gatsby's other parties that summer." |
| "Вот это - вечеру с мужчиной." | "That for an evening with the men." |
| "Я вернусь к вечеру. Присматривайте за Кинго." | "I'll be back by evening, so please look after Kingo." |
| - И только к вечеру выйдут через горло. | - Only towards the evening they will come out through the throat. |
| - Как и я! Только вчера она уверила меня, что останется на все лето, но к вечеру уже приняла решение. | Only yesterday she assured me she would stay here the summer, but by the evening, she had decided. |
| " Детка, любви этим вечером " Кранс Су Мер. | # Hot stuff baby this evening # |
| " Кто приходит к вам сегодня вечером". | "KTO coming at you on this beautiful evening." |
| "В понедельник вечером скончался Уилл Беннетт. | "Will Bennett died Monday evening. |
| "Вопрос: Во сколько вы вечером уехали из дома? | "Question: 'What time did you leave your house this evening? |
| "Где вы были вечером четвёртого ноября?" | "Where were you the evening of November fourth?" |
| - В вашем рассказе о прошлом вечере вы умолчали о том, как ваша жена ударила вашу дочь. | What story? In your account of the evening, you left out the bit about your wife striking your daughter. |
| А когда мы думаем о приближающемся вечере, сердца чуть не выскакивают из груди. | Our hearts beat rapidly when we think of the upcoming evening. |
| Боже, ты помнишь тот безумный танец который ты, я и Лейси исполняли на праздничном вечере? | God, do you remember that crazy dance you, me and Lacey used to do at the evening formal? |
| Думаю, обойдемся без подробностей о том самом вечере. | I don't think we should go into the details of that particular evening until later. |
| Думаю, у тебя было время поразмыслить о том вечере, так? | I suppose you had time to reflect on that evening, then? |
