| Во всем виновата ветряная мельница. | It's the windmill that does it. |
| Знаешь, как устроена ветряная мельница? | Do you know how the windmill works? |
| Мы бы сыграли лучше, если бы там была ветряная мельница. | Ah, we would have played better if there was a windmill. |
| Она француженка, он - британец там стоит ветряная мельница. | She's French, he's British, there's a windmill. |
| Я ведь могу подумать, что ты ветряная мельница | I might think you're a windmill. |
| "Пойми, - сказал Санчо, - они не гиганты, они - ветряные мельницы." | "Mind me, said Sancho, those are not giants, they are windmills." |
| - Создает ветряные мельницы. | - Making windmills. |
| А ветряные мельницы стоят в городах Голландии где все ходят в деревянных туфлях | § And windmills go round in Holland town § § Where they all wear wooden shoes § |
| Ах, да, ветряные мельницы! | Yes, the windmills! |
| Люди, делающие ветряные мельницы? Это необычная работа... 15 взрослых практиков? | Is it people who make windmills? |
| А я бы притворился, что вокруг полно тюльпанов и ветряных мельниц. | I'm gonna pretend there are tulips and windmills. |
| Ну, по всему Уайтчепел полно побитых временем ветряных мельниц. | Well, there's lots of dodgy windmills all over Whitechapel. |
| Поскольку в Дании ветряных мельниц на душу населения больше, чем в любой другой стране мира и поскольку Копенгаген - это рай для велосипедистов, вы точно знаете что это будет за машина | Because Denmark has more windmills per head than any other country on Earth and because Copenhagen is a cyclist's paradise, you know exactly what sort of car it's going to be. |
| Ты хочешь помочь ему в его благородной борьбе против ветряных мельниц, в Лайенферфетче? | You want to help him in his noble fight against the windmills, down in Llanfairfach? |
| - Он о борьбе с ветряными мельницами. | No, it's about fighting windmills. |
| - Он сражается с ветряными мельницами. - С ветряными мельницами на Ближнем Востоке. | Tilting at windmills in the Middle East. |
| Возможно, мы просто сражаемся с ветряными мельницами. | - Probably just tilting at windmills. |
| Время от времени я сам задавался этим вопросом... думал, не гонялся ли я за ветряными мельницами, пытаясь решить нерешаемую задачу. | At times, I questioned it myself... wondering if I was chasing windmills, trying to solve some unsolvable puzzle. |
| Ей нужно сражаться с ветряными мельницами. | She needs to tilt at windmills. |
| Я хотел рассказать о ветряных мельницах и о тюльпанах? | I-I wanna say the windmills and the tulips? |
| В одном из текстов говорится о ртути вращающейся и создающей какой-то мощный ветер, или эффект ветряной мельницы. | One of the texts talks about mercury rotating and driving some sort of a powerful wind, or a windmill effect. |
| Возле ветряной мельницы. | The sign in front is a windmill. |
| Помнишь проект ветряной мельницы, который мы делали по альтернативной энергетике? | Remember that windmill project we did on alternative energy? |
| Приз всего две штуки, но они проводят весь год, отбивая мячики от ветряной мельницы, чтобы нанести удар. | The purse is only two grand, but they spend all year bouncing balls off of windmills just to get a shot at it. |
| У старой ветряной мельницы. | Out by the old windmill site. |
| Мы едем к ветряной мельнице? | Are we going to the windmill? |
| На настоящей ветряной мельнице. | Like a real windmill. |
| Ты вернёшь мне деньги сегодня к 23-м часам, ...иначе я тебя подвешу к ветряной мельнице. | You'll return my money tonight at 11 o'clock. Otherwise I'll hang you by the balls on the windmill. |
| Я буду жить в ветряной мельнице. | I'm going to live in a windmill. |
| — Да оставь там. Мы построим пост на ветряной мельнице, еще один на чердаке амбара. | We'll build a lookout in the windmill, another in the barn loft. |
| Вот это да, Тоби, после того раза, когда ты запустил в ветряную мельницу своей клюшкой, я думала, ты уже никогда не будешь играть в мини-гольф. | Gee, Toby, after last time when you clubbed the windmill with your putter, I thought you were never mini golfing again. |
| Вы хотите построить ветряную мельницу. | You want to build a windmill. |
| Каждый раз, когда грешник кричит в агонии, крик запускает ветряную мельницу, которая поставляет больше пираний в его аквариумные плавки; вызывая больше криков. | Every time the sinner screams in pain, the scream blows this windmill, which pumps even more piranhas into his aquarium underwear, causing more screaming. |
| Мы с мамой идем, чтобы увидеть настоящую ветряную мельницу! | Mom's taking me to see a real windmill. Wanna come? |
| Что, если ты будешь видеть гектары и гектары зелени и, ветряную мельницу, и солнечные батареи? | What if all you saw were acres and acres of--of green and, oh, a windmill and solar panels? |
| И я не могу, будучи в здравом уме, поощрять тебя тратить свою жизнь, борясь с именно этой ветряной мельницей. | And I cannot in good conscience encourage you to throw your life away tilting at that particular windmill. |
| Я потратил кучу времени впустую на борьбу с этой ветряной мельницей. | I've wasted many an hour tilting at that particular windmill. |
