| - Это парадоксальный эффект жара. | It's a paradoxical effect of the fever. |
| Ну, вы должны выяснить, как я диагностировал тот парадоксальный инсульт у женщины на операционном столе. | Well, you figure out how I diagnosed this woman's paradoxical emboli stroke on the operating table. |
| Потом пришло решительное подтверждение уравнения Дирака и всех его парадоксальных последствий. И оно пришло из наиболее неожиданного места - космоса. | Then came resounding confirmation of the Dirac equation and all its paradoxical implications and it came from the most unexpected place - outer space. |
| ..на то, что ты сможешь всё это пережить.. ..каким-то парадоксальным образом. | you could survive it in some paradoxical way. |
| Братья и сёстры, это кажется парадоксальным, что жизнь снова возрождается из смерти. | Brothers and "sisters," as paradoxical as it "seems," from "death," life springs forth. |
| И эти воззрения, которые прежде казались дерзкими, утопичными и парадоксальными, постепенно принимаются всеми. | And those concepts that previously seemed daring, utopian, or even paradoxical, now little by little are accepted and defended by all. |
| По статистике я отношусь к тем 0,3 процентам населения. Которые прославились своими парадоксальными навыками в общении. В межличностных отношениях и в интуиции, которые значительно превосходят показатели большинства. | I'm in the top 0.3% of the population which is an interesting demographic statistic because paradoxically my communication, interpersonal and intuitive skills are towards the lower quartiles. |
| Скорее всего, результаты были бы парадоксальными. | The results would likely be paradoxical. |
| За всю практику у судьи не было такого странного парадоксального дела. | In all his years, the judge had never before seen such a strange, paradoxical case. |
| Их язык тела парадоксален. | Their body language is paradoxical. |
| Поскольку с одной стороны у нас есть остро парадоксальная, озадачивающая, концептуально запутанная теория. | Because on the one hand, this is a- this is an acutely paradoxical, puzzling... conceptually confusing theory. |
| Сильная мозговая усталость влияет на длину этой фазы и называется в литературе, как парадоксальная фаза. | Large brain fatigue influences the lengthening of this phase, know in the literature as the paradoxical phase. |
| А Кагами решил поставить эксперимент, чтобы изучить нашу парадоксальную уязвимость. | And now Kagame, he want to try a grand experiment to test our paradoxical vulnerability. |
| Не хочешь взглянуть на парадоксальную архитектуру? | Shall we take a look at some paradoxical architecture? |
| Ќет, это нечто более парадоксальное. | No, it's something much more paradoxical. |
| В ту ночь, когда я засыпал в пустом доме у меня сложилось о справедливости и воровстве возможно парадоксальное мнение и тем не менее, 40 лет опыта не изменили его. | As I fell asleep alone that night in the empty house, I formed an opinion about theft and justice which is rather paradoxical but which 40 years of experience haven't altered. |
| Возможно, это парадоксальное раздевание. | It was probably paradoxical undressing. |
| Называется парадоксальное раздевание. | It's called paradoxical undressing. |
| "и парадоксально вызвал ещё больше внимания..." | "paradoxically generating more attention... |
| Видите, леди и джентльмены... Наш объект, как видите, парадоксально понуждается к добру... своим собственным стремлением совершить зло. | You see, ladies and gentlemen our subject is impelled towards the good by paradoxically being impelled towards evil. |
| Да, но эта политическая оплошность сделало его парадоксально сложнее. | Yes, but it's political defeat has made it paradoxically harder. |
| Для Меня, как ни парадоксально, литература на так называеМых "Мертвых языках", несет больше сМысла, чеМ все зти утренние газеты. | To me, paradoxically, the literature of the so-called "dead tongues" holds more currency than this morning's newspaper, |
| И атропин, как ни парадоксально, используется как транквилизатор для рыб и животных. | And atropine has a paradoxical reaction as a tranquilizer used on fish and other animals. |
