recalcular

- Necessita de recalcular o padrão de lançamento de mísseis.

Needs to recalculate pattern missile launch.

- Tivemos que recalcular.

- We've had to recalculate.

Por isso, mesmo com falta de pontualidade, o que é espantoso não tenho outra escolha senão aceitar estas vendas e recalcular.

So, in spite of your lack of punctuality, which is astounding I have no choice but to accept this submission... (EXCITED WHISPERING) ...and to recalculate.

Tenho de recalcular o perfil de duas das cidades alvo.

I have to recalculate the profile for two of the target cities.

- Ficheiro com detalhes corruptos, recalculado.

filewithdetailsofcorrupt, recalculated.

Como tal... o seu caminho foi recalculado.

As such, its path was recalculated.

Mas recalculei a quantidade de combustível... e ajustei o motor novamente.

But I recalculated the thrust-to-fuel ratio... and I've adjusted the engine accordingly.

Sergi, recalcule a rota de descida.

Sergei, recalculate the rate of descent.

E o GPS só dizia: "Fora de rota, recalculando."

The sat-nav just went, "Off route, recalculating."