creditar

"Aceptan tarjetas de credito"? E tu vais comprar uma fresca com o cartão de crédito?

You wanna buy a Fresca with a credit card?

- Ao telefonar, disseram que o credito...

- When I called, they said our credit...

- Investigue seu cartão de credito.

I pulled his credit report. - You didn't.

20 créditos em credito?

20 blanks on credit?

A obter a carta de condução e a informação do cartão de credito.

Getting her driver's license and credit card info now.

Em troca, o banco credita na nossa conta a mesma quandia chamada de "empréstimo"

In return the bank credits our account in the same amount as the so-called loan.

Nós creditamos o seu visa;

Right. We can recredit your VISA card.

Bem... Para começar, deves-lhes uma parte da tua colheita com efeitos imediatos. Mas não serás creditado nos três anos, até que um sistema monetário nacional seja criado pelo Governo Federal e uma taxa de câmbio seja estabelecida.

Well, first of all, you owe them a share of your crop starting immediately, but you won't be credited the three years until, you see, "a national monetary system is reinstated by the federal government

Narrador: Desde o início da civilização, a humanidade tem creditado suas origens até deuses e outros visitantes das estrelas.

Since the dawn of civilization, mankind has credited its origins to gods and other visitors from the stars.

Oficialmente, será creditado para despesas alimentares.

Officially, it's been credited to catering expenses.

Onde quer que isto leve, vai ser creditado a ambos, e é assim que deve ser.

And whatever comes from it... it will be credited to us both... and that's how it should be.

ele é creditado com a restauração moral da agência, como sua imagem estava sendo abalada por revelações da comissão da igreja de atividades não autorizadas da cia envolvendo assassinatos e corrupção.

He is credited with restoring the agency's morale, as its image was being shattered by the Church Committee's revelations... of the CIA's unauthorized activities involving assassinations and corruption.

Promotores creditaram a vitória ao testemunho de um membro da criminosa família Marcello,

Prosecutors credited the victory to testimony of longtime Marcello crime family member,

Se eu sei que não quero todo aquele luxo e conforto pelo resto dos meus dias, creditem-me inteligência de saber o que eu quero agora.

If I know that I don't want that luxury and comfort for the rest of my days, credit me with enough intelligence to know what I do want now.