calar a boca

- Denise, precisas de calar a boca.

Denise, you need to shut up.

- Eu disse para calar a boca!

-I told you to shut up!

- Eu te disse para calar a boca sobre isso.

- I told you to shut up about that. - Yeah, okay. I'm done.

- Precisas de calar a boca.

You need to shut up.

- Precisas é de calar a boca!

I need you to shut up and listen to me!

Continua, eu calo a boca, prometo-te que calo a boca.

Why? I'll shut up. I promise I'll shut up.

Conto os dias e calo a boca.

I count the days and I shut up.

Libere Chase da UTI neonatal que eu calo a boca.

Spring Chase from NlCU and I'll shut up about your date.

Não, eu calo a boca!

No, I will not shut up! Wait.

- Alguma vez calas a boca?

Do you ever shut up?

- Nunca calas a boca?

Do you ever shut up?

- Vê se calas a boca!

- Would you shut up!

Da próxima vez que estiver tão perto, calas a boca!

Next time I move to close. You shut up!

E eu não to voltarei a repetir, ou calas a boca, ou prego-te um tiro na nuca e enterro-te em campo aberto.

You shut up or I'll shoot you and bury you in an open field.

Aquela que nunca cala a boca.

You know, the one that never shuts up?

Ele cala a boca, temos uma acordo.

Fine. Your friend shuts up, we have a deal.

Ele tem de ser desligado, silenciado, calado a boca.

He needs to be shut down, shut up, rendered mute,

Vós todos calais a boca, entendido ?

-You'll shut up. Everybody shut up, OK?

-E não calam a boca.

-And they don't shut up.

"Você tem impulsionado aqui então cale a boca."

"you have driven here so shut up."

- Ah, cale a boca.

- Oh, shut up. - Sorry.

- Apenas cale a boca.

-Just shut up.

- Oh, cale a boca Metellus.

- Oh, do shut up, Metellus.

- Sim, cale a boca.

Yes. Yeah, shut up.

- O quê? Quero que cales a boca.

I want you to shut up.

- Quero que cales a boca.

I want you to shut up.

Acho que o Dr. Warren quer que te cales a boca.

I think Dr. Warren's trying to subtly tell you to shut up.

Basicamente insisto que cales a boca.

I pretty much insist that you shut up.

Se não quiseres passar a noite na cadeia, sugiro que te sentes e cales a boca.

Unless you wanna spend a night in a drunk tank, I suggest you sit down and shut up.

- Cala a boca. Por favor, calem a boca e ajudem-me.

Please just shut up and help me.

- Pessoal, calem a boca.

Guys, shut up.

- Tudo bem, não, tudo bem, calem a boca!

All right, no, okay, just shut up!

- Vocês os dois, calem a boca!

Hey, both of you! Both of you shut up!

Ambos calem a boca!

I don't! Both of you shut up!

Podes ajudar-me calando a boca, Bill.

You can help me by shutting up, bill.

Ele faz literalmente as vítimas calarem a boca.

Literally makes his victims shut up.

Não consegui visualizar, mas ouvi alguém gritar para calarem a boca e não se mexerem, parecia o Cruz.

I couldn't get a visual, but heard someone yell for everyone to shut up and not move, and it sounded like Cruz.

Não, primeiro devemos fazê-los calarem a boca!

No, first thing we need to do is to get them to shut up!

Que tal vocês dois... calarem a boca!

How about both of you... shut up.

Se vocês não calarem a boca.

If you don't shut up...

- Dá para calares a boca? - Só se começares a escrever.

- Will you shut up?

A tua família? Eu disse para calares a boca!

I said shut up!

Archer, juro por Deus, se não calares a boca...

Archer, I swear to God if you don't shut up.

Charlie, se não calares a boca, estamos ambos mortos.

Charlie, if you don't shut up, we're both dead. Yes?

Dá para calares a boca?

Will you shut up?

- Disse para calarmos a boca.

She... she told us to shut up.