- A menina está às cambalhotas. | - This little girl's doing backflips in here. |
-Tu passavas horas todos dias a dar cambalhotas e chutes para o ar. Agora passas todo o teu tempo livre sentada no escuro e a cantar. | I mean, you used to spend hours every day doing backflips and high kicks, and now, I mean, now you spend all your free time sitting on a stool in the dark singing show tunes. |
A filha de um républicano de nomeada às cambalhotas numa républica masculina! | What a coup for them, huh? Daughter of a big-time Republican doing a frat house? |
A maioria das pessoas não dão cambalhotas depois de um assassinato. | Most people don't lead with cartwheels after a murder. |
Anda lá, querida, vamos meter-nos na cama e dar cambalhotas! | Come on, darling, let's hop on the good foot... and do the bad thing. |