| En mand, der kan banke indianere, behøver ikke holde kæft for dem. | Anybody who can hold his own against Indians doesn't have to shut up for them. |
| Gider du holde kæft? | Will you shut up? |
| Du kan i det mindste holde kæft! | At least do that, just shut up! |
| Bed ham holde kæft, og lad os få det overstået. | Tell him to shut up and let's get it over with. |
| Og dit, dit job er at holde kæft. | And, you, your job is to shut up! |
| Du holder kæft. | You shut up. |
| - Du holder kæft. | - You shut up. |
| Gæt, hvad der er sort og bløder, hvis du ikke holder kæft. | I'll tell you what's black and bleeding, if it don't shut up. |
| Hvis du er den, jeg tror, så ved du, hvornår man holder kæft... og beder en bøn! | If you are what I think you are, you'll know when to listen, shut up, and and when to pray. |
| Anholder i mig, hvis jeg ikke holder kæft? | You're telling me to shut up? |
| Oscar, hold kæft. | Oscar, shut up |
| Og hold kæft. | And shut up! |
| Åh, hold kæft, Henry. | Ah, shut up, Henry. |
| Åh, hold kæft! VOVSEKlKS | [Man] Aw, shut up! |
| Åh, hold kæft! | - Ah, shut up! |
| Havde hun holdt kæft, var der ikke sket noget. | If she had just shut up and acted like a girl, nothing would have happened. |
| Hvis du havde holdt kæft og lyttet til mig, havde dette ikke været tilfældet. | And if you'd have shut up and listened to me, this wouldn't be the situation. |
| Jeg ville være hurtigere, hvis du holdt kæft. | I'd be faster if you'd shut up. |
| - Jeg har holdt kæft, for dig tidligere. | I've shut up for you once before, Sheriff. |
| Hvem var jakkesættet og frisuren ved siden af dig, der ikke holdt kæft? | And who was that guy, that suit and haircut sitting next to you that wouldn't shut up? |
