| Brak szybkiej degradacji w środowisku może oznaczać, że dana substancja w wodzie może wywierać skutek toksyczny w dużej skali czasowej i przestrzennej. | In the absence of rapid degradation in the environment a substance in the water has the potential to exert toxicity over a wide temporal and spatial scale. |
| Wiem, że wolelibyście wbić sobie paznokcie w czoło niż chodzić na te przyjęcia i... każdego roku wywieram na was matczyną presję, żebyście poszli. | I know that you and your brothers would rather hammer nails into your foreheads -- mm hmm than go to this every year, and ever year, I exert my maternal pressure to get you to go. |
| I wywierasz ogromny wpływ, czy mi się to podoba, czy nie. | And you exert a tremendous amount of influence, Whether I like it or not. |
| Co więcej, poprzez swoją sprzedaż głównie w ramach uszlachetniania czynnego mimo wszystko nadal wywierają pewną presję na ceny we Wspólnocie. | Moreover, via their sales mostly under inward processing, they nevertheless continue to exert a certain pressure on prices within the Community. |
| Dla przyczep i naczep oraz dla pojazdów łączonych z przyczepą lub naczepą, które wywierają znaczące pionowe obciążenie na urządzenie sprzęgające lub na piąte koło, obciążenie to, podzielone przez przyspieszenie ziemskie, jest uwzględnione w maksymalnej technicznie dopuszczalnej masie. | For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass. |
| Czyli nie wywieraj wpływu na jego zdolność na początku. Tak jak było to z tymi licealistami. Pozwól mu coś poczuć na bardziej pierwotnym poziomie, ażeby go rozproszyć. | So what he's saying, Nina, is, uh, not to exert control over his ability, uh, directly at the outset, the way you did with the two high school kids, but instead, to make him feel something |
| Dzięki tym funkcjom Akzo Nobel rzeczywiście wywierała decydujący wpływ na politykę handlową swoich spółek zależnych, w których kapitale bez wyjątku miała pośrednio lub bezpośrednio 100% udziałów. | The Commission assumed that, through these functions, Akzo Nobel exerted a decisive influence over the commercial policy of its subsidiaries, all of which were directly or indirectly wholly owned by it . |
| Kiedy tylko łączyła się z innymi Replikatorami, jej ludzka część wywierała negatywny wpływ. Przynajmniej tak odbierał to Oberoth. | Whenever she linked with other Replicators, the human part of her exerted an unhealthy influence at least, that's the way Oberoth saw it. |
| Ponadto wywierały one presję, która zmusiła przemysł wspólnotowy do utrzymania swoich cen na praktycznie stałym poziomie pomimo znacznego wzrostu cen surowców. | Moreover, they exerted a pressure, which forced the Community industry to maintain its own prices practically stable, in spite of the substantial increase in the cost of raw materials. |
| Komisja wskazuje jednak, że taka metoda obliczania pozwala na zniechęcanie do tworzenia nadwyżek, które wywierałyby nacisk na ceny rynkowe, destabilizowałyby wspólną organizację rynków w sektorze cukru i mogłyby powodować koszty, w szczególności zakupu interwencyjnego. | The Commission, however, contends that such a method of calculation makes it possible to discourage the creation of surpluses which would exert downward pressure on market prices, would destabilise the common organisation of markets in the sugar sector and might give rise to costs, particularly intervention purchase costs. |
| Biorąc pod uwagę podcięcie cenowe w stosunku do przemysłu unijnego przez przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie, uznaje się, że ten subsydiowany przywóz wywierał zniżkowa presję na ceny, uniemożliwiając przemysłowi unijnemu utrzymanie cen sprzedaży na poziomie koniecznym do pokrycia jego kosztów i osiągnięcia zysku. | In view of the undercutting of Union industry’s prices by imports from the countries concerned, it is considered that these subsidised imports exerted a downward pressure on prices, preventing the Union industry from keeping its sales prices to a level that would have been necessary to cover its costs and to realise a profit. |
| Był strażnikiem i wielokrotnie zastraszał więźniów i wywierał na nich naciski. | He was warden and threatened and exerted pressure on prisoners numerous times. |
| Czubek buta był głębiej niż obcas, co mówi mi że czubek wywierał większy nacisk niż obcas. | The toe end of the impression was deeper than the heel end, which tells me... that the toe exerted more pressure than the heel. |
| Jak wyjaśniono powyżej w motywie 68, w okresie badanym przywóz z Chin wywierał znaczną presję cenową na rynku unijnym. | As explained in recital 68 above, over the period considered there was significant price pressure exerted by Chinese imports on the Union market. |
| Mimo iż dochodzenie wykazało, że zmniejszenie popytu na rynku unijnym w 2009 r. wpłynęło także na przywóz z państw, których dotyczy postępowanie, należy zauważyć, że w okresie badanym eksporterom w państwach, których dotyczy postępowanie, udało się zwiększyć wielkość sprzedaży i udział w rynku poprzez presję cenową, którą przywóz po cenach dumpingowych wywierał na rynek. | Although the investigation revealed that imports from the countries concerned were also affected by the fall in demand on the Union market in 2009, it is noteworthy that, over the period considered, the exporters in the countries concerned managed to increase their sales volumes and market share through the price pressure exerted on the market by the dumped imports. |
| Producenci ci ponieśliby zaś szkody, gdyby środki zniesiono, ponieważ przywóz po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, wywierałby presję na obniżenie cen we wszystkich segmentach, w których działają ci producenci. | In turn, these producers would also suffer should measures lapse because the dumped imports from the countries concerned would exert a downward pressure on the prices on all product segments produced by them. |
