| Jeg klarer ikke å rygge! | I can't back out! |
| Be først Leech om å rygge unna. | But first, tell Leech to back off. |
| Prøv å rygge. | Monash: All right, try backing it up. Roger that. |
| Nå har du plass til å rygge. | I think you've got room to back up. |
| Sett deg der borte, og vær klar til å rygge. | OK, now scoot on over and get ready to back up. |
| -Jeg skulle akkurat rygge tilbake. | - I was about to back up and stop. |
| -Mary, får jeg rygge ut bilen? | Mary, can I back the car out? |
| Vi må rygge. | We better back up. |
| Kaptein, kan du la noen som har gjort en tabbe rygge til en posisjon der han kan gjøre flere? | Captain, can you allow a man who's made one mistake back into a position where he may make another? |
| Jeg klarer ikke å rygge! | I can't back out! |
| Jeg er lei av blodige rygger! | I'm sick of blood! Bloody backs! Bloody faces! |
| Hvorfor rygger du? | What're ya backing' up for? |
| - Hvorfor rygger du? | - What are you backing away for? - Go get him, Cash! |
| En gylden høst for treskerne, godt korn for å fø herrene. Bitterhet for å fø slavene. Og til teglverkene, halm, båret på kvinners bøyde rygger. | A golden harvest to the threshers, a grain safe to feed the masters, bitterness to feed the slaves, and to feed the brick pits, straw, carried on the bowed backs of women down into the never-ending valley of toil and agony, |
| Et inferno av gjørme-dekte kropper, hvor tråkkernes føtter moser leire og halm til en blanding for Faraos teglstein, og overalt pisken til oppsynsmennene klar til å risse de slitnes rygger. | An inferno of mud-soaked bodies, where the treaders' feet churn clay and straw into the mixture for the Pharaoh's bricks. And everywhere the lash of watchful taskmasters ready to sting the backs of the weary. |
| Jeg kravler på rygg, Enøye. | I'm crawling up my back, One Eye. |
| - Ja, for å ha fostret dette, for å ha oppmuntret det bak min rygg, for å ha tatt med min verste fiendes datter under mitt tak. | - I do blame you - to foster this, to encourage it behind my back, to bring the daughter of my worst enemy under my own roof. |
| Jeg tviler ikke på at du er glad, señorita, med en fremmed jockey på Furiosos rygg. | I have no doubt you are glad, senorita, with a strange jockey on Furioso's back. |
| Beinet ditt vil bli like rett som sersjant Brets rygg. | You're leg will be just as straight as sergeant Bret's back. |
| Det er min rygg han har pistolen mot. | It's my back he's got the gun into. - Get out. |
| Jeg vil gjerne vite hvilken gul-rygga bølle, som prøvde å brenne ned leiren på Ellison-stripa i dag. | I'd like to know what yellow-backed bully tried to fire the camp on the Ellison strip today. |
| Da naboen rygga over meg i fjor, fant vi det riktig at jeg kosta på bilen nye skjermer. | When my neighbor backed over me last year, we decided it was reasonable that I paid for his new fenders. |
