rydde

Jeg prøvde bare å rydde opp.

I was just trying to tidy up.

Jeg har kommet for å rydde opp.

Came to tidy.

Så jeg lurte på om du, mellom nå og da, kan være så snill å rydde plenen din litt og, jeg vet ikke. Rense avløpsrennene dine?

So I was wondering if between now and then you wouldn't mind tidying up your lawn a little and maybe clean up your gutters?

Peter forlot lageret for å få Hans til politibilen, og du ble igjen for å rydde opp.

Peter takes Hans to the police van, you stay and tidy up. Correct? Yes.

Jeg hjalp psykologen vår med å rydde opp i arkivet.

I was helping our psychologist tidying up the archive.

"Vel, " tenkte han. "Jeg får rydde og lage frokost."

"Oh well, may as well tidy up and get breakfast."

Jeg prøvde bare å rydde opp.

I was just trying to tidy up.

- Men jeg vil rydde mer!

I don´t want an outing. I want to tidy up the nursery again.

- Archie! - Jeg skal hjelpe deg a rydde senere!

I'll help you tidy up when I get back.

- Skal bare rydde opp litt.

Uh, just gonna tidy up a little bit.

Jeg rydder bare litt.

Just tidying up a little.

Jeg tar alt husarbeidet! Hvem rydder?

Who does the tidying up?

Hun er på soverommet. Hun rydder.

She's in the bedroom tidying up, trying to make a good impression.

Jeg rydder opp i morgen.

I'll tidy up in the morning.

-Jeg rydder opp litt!

-Where are you going with those? -Just tidying up! Give 'em back!

Har du rydda rommet vårt? Pappa!

Have you tidied our room?

Jeg har rydda arbeidsværelset, to ganger, og jeg har reorganisert frakkene i gangen.

I've tidied the study - twice and I've rearranged the coats in the hall.