løfte

Hvordan kan du ro time etter time, når vi andre ikke orker å løfte en åre?

The rest of us can hardly lift an oar. It's the master race...

Nok energi til å løfte menneskeheten fra helvetets dyp like inn i himmelen... eller til å tilintetgjøre den.

Enough energy to lift mankind from the depths of hell into heaven... or destroy it.

I to timer skrittet folk over ham, uten å løfte en finger.

For two hours people stepped over him, without lifting a finger.

- Jeg klarer ikke å løfte den.

- I can't lift it.

En mann som vil la oss bli fanget og dø uten å løfte en finger.

A man who says let yourself be trapped and die without even lifting a finger.

Vi må løfte deg opp i sengen.

Now Lt., we must lift you up on the bed.

Velkommen til Buenos Aires, og hvis det er noe dere trenger, må dere bare løfte lillefingeren.

We wish you to welcome us in Buenos Aires, so that any little service we can be to you, all you have to do is lift your little finger.

Jeg skal ta denne delen her og løfte den opp...

You see, I'm going to take this piece here and lift it up--

Hvordan kan du ro time etter time, når vi andre ikke orker å løfte en åre?

The rest of us can hardly lift an oar. It's the master race...

- La meg løfte deg.

Let me lift you.

Er det jeg? Gud? Eller hvem - som løfter denne armen?

Is it I, God, or who... that lifts this arm?

Jeg løfter ikke en finger for å motstå deg.

I will not lift one finger to resist you.

"Jeg løfter øynene mot fjellene.

I lift up mine eyes unto the mountains from whence cometh my help.

Jeg løfter øynene mine opp til fjellene.

I lift up mine eyes unto the mountains, from whence cometh my help.

Hvis det skjer noe skal jeg ikke delta. Men jeg løfter ikke en finger for å hindre det.

Now, if something does happen I won't participate, but I won't lift a finger to prevent it.

Vær så snill og løft meg opp.

Mother, please lift me up! Please.

Men løft din tunge hånd fra ditt folk som lider for mine synder.

But lift thine hand from thy people who suffer for my crimes.

Kom igjen, løft meg!

Go on, lift me!

Og løft nå!

Go on, lift it!

Gutter, løft meg opp.

Boys, lift me up.

Det er ikke noe vakkert eller opp- løftende i å returnere folk til Gud.

There is nothing beautiful or uplifting in returning people to God.

En pose-snappende, veske-løftende, lommebok-naskende sleip tyv!

A bag-snatching, purse-pilfering, wallet-lifting sneak thief!

Men jammen løfta de på et par bukser.

But they sure enough lifted a pair o pants.

Du skulle sett når han løfta på beinet dagen etter.

He lifted his leg the next mornin'...

-Likevel har du ikke løfta en finger?

-Yet you haven't lifted a finger?