klype

Jeg måtte be en fyr om å klype meg, i tilfelle jeg drømte.

I had to asked this guy to pinch me to make sure I wasn't dreaming.

Og så prøvde jeg å klype deg i tåa.

And then I tried to pinch your toe.

Når vi ble presentert for foreldrene våre hver dag pleide hun å klype meg.

Hated me. When we were presented tο my parents fοr the daily viewing, she wοuld... she'd pinch me sο that I'd cry and be handed back tο her immediately.

Hei, noen må klype meg.

Hey, somebody pinch me.

Det blir 8 dollar i sedler, fem i sølv, eller ei klype støv.

That'll be eight dollars in greenbacks, five in silver or a pinch of dust. Mmm.

Du er visst den eneste her som ikke har noen du kan klype i kneet.

Looks like you're the only one who ain't got someone's knee to pinch.

Om dagen svetter man for ei klype gult støv, og om natta fråtser man i lyst.

By day he sweats for a pinch of yellow dust, and at night he squanders it on lust.

Jeg vil at du kutter en fure i skaftet på pilen, dyp nok til å legge en klype krutt i.

All right. I want you to cut a groove in the shaft of this arrow just deep enough for a good pinch of gunpowder.

Klyper du ikke meg, klyper jeg deg.

If you don't pinch me, I'm going to pinch you.

Han hadde svelget noen klyper iblant.

Swallowing a pinch here and there.

Det er derfor gamle damer klyper små barn i kinnene.

That's why old ladies pinch babies' cheeks.

Det burde gjøre datamaskinen gal, som damene som klyper småbarn.

It should make the computer crazy. Like old ladies pinching babies.

Tre klyper.

Three pinches.

Ikke klyp!

Quit pinching!

- Ikke klyp frukten, homse.

- Don't pinch the fruit.

Dere kjenner et klyp, kanskje ubehag i tarmen. Men dette bør ordne opp.

You'll feel a pinch and possibly lower intestinal discomfort but this should do the trick.

Som et arr eller et klyp som ber om berøring sånn at det kan slippe fri.

Like a scar or a pinch that begs for a caress to relieve it.

lngen har klasket meg sånn på rumpa lngen har klypt brystvorta mi med slik glupskhet

No one has ever slapped my ass like that. No one's ever pinched my nipple with such ferocity.