plagen

'Laten we hem plagen, meiden.'

"Let's tease him, girls. Come on."

- Dat ik je aan het plagen ben.

- That you're being teased.

- Ik ben hem aan het plagen.

Can't I tease my own boy?

- Ik ben makkelijk te plagen.

- Oh, I'm easy to tease. - Only sometimes.

- Ik weet dat we je weleens plagen.

Anton, I know we tease you.

- Ik plaag nooit met poëzie.

- I never tease about poetry.

- Jij grote blauwe plaag!

You big blue tease!

- Maar ik plaag u toch maar.

But, I tease you, of course.

Alexis, plaag je vader niet.

Oh, Alexis, don't tease your father.

Als je naar de supermarkt gaat, breng dan bonbons of 'n hotdog mee. En plaag me niet, want dan leg ik je zo plat.

Yeah, if you go to pink dot, get me some bon bons or a double dog, or so-- and don't tease me, pretty boy.

'Hij plaagt me altijd.

He always teases me.

- Ik zorg ervoor dat niemand je plaagt.

- I'll fix it so no one teases you.

- Mrs Irwin, u plaagt me weer.

Mrs. Irwin, you're a tease.

-Je plaagt me.

- You tease me.

Als Krishna de verliefde Gopi ontmoet in het bos naar haar lacht, met haar praat en haar zelfs plaagt hoe kan Radha dan niet jaloers zijn?

If Krishna were to meet A lovelorn nymph in the grove And then smile and talk Or even tease her How can Radha be not jealous?

'Dus werd ik gemarteld en geplaagd,' 'en noemden ze me krankzinnig.'

/ So they tortured and teased me / / And called me insane /

- Hoe je me geplaagd hebt. Kop dicht.

- How you teased me and then...

- Nee, ze werd veel geplaagd, maar dit was de eerste keer dat iemand haar ooit pijn deed.

- or taken pictures of her? - No, she was teased a lot, but that was the first time that anybody ever hurt her.

Al die keren dat ik 'm geplaagd en misbruikt heb.

All those times i teased him. Abused him.

Alleen werd hij door sommige juryleden geplaagd.

Except, some of the other jurors teased him.

'Na baard plaagde... een uitroep van verbazing zal je naar huis brengen'.

"After beard teased... "..an exclamation of surprise will bring you home."

- Ik denk dat pap hem plaagde.

I think dad teased him or something.

Als kind plaagde Nabil 'm vaak.

As a child, Nabil often teased him.

Dat betekent niet... dat pap hem plaagde, juist?

Well, that doesn't mean dad teased him or anything, - right?

Dat was humor, ik plaagde ze alleen maar.

I teased them only.

- Over 'n knaap die jullie plaagden hoeven we ons niet druk te maken.

Some kid that you teased in the sixth grade is probably not worth getting all worked up over.

Daarna werd ik heel gesloten, zelfs als mensen me plaagden.

That's when lbecame very bottled in, even when people teased me and made fun of me throughout the year.

De andere kinderen plaagden hem soms te veel.

The other kids teased him something fierce.

Hoe dan ook, ze plaagden hem ermee.

Anyway, they teased him about it.

Jongens plaagden haar omdat ze losbandig was.

Guys teased her because she was... she was kind of girly.