vatten

"niemand kan een kou vatten, niet ernstig...

"No one could catch cold, not seriously--

'Ik hoop dat hij je niet heeft aangestoken, je kan geen kou vatten als je zoveel te doen hebt.'

"I hope you didn't catch it from him. you can't afford a cold with so much to do."

'k Begrijp niet hoe jij daar dag en nacht kunt blijven, en nooit een kou vatten.

I don't know how you can stay on it all night... and not catch a thing.

- Gelukkig kan hij geen vlam vatten.

- Good thing he can't catch fire.

- Ik ga kou vatten.

Really? - I think I'm catching something. You better watch it or you will, too.

- Als je nu een koutje vat?

Well, what if you catch a cold?

- Brad, ik vat even samen.

- Brad, let me catch you up here.

- Ik geloof dat ik kou vat.

I must be catching cold.

- Ik vat je bezorgdheid niet helemaal.

- I can't quite catch your concern.

- Ik vat snel kou.

- No, I catch cold easily.

"Want de tijd is een dief die nooit wordt gevat."

"For time is a thief, and he never gets caught."

- Hij werd al eerder gevat.

He's been caught before.

- Ik heb een koutje gevat.

- I've caught a cough.

- Je hebt niets misdaan... en als je 't niet gemeld had, hadden we hem nooit gevat.

You didn't do anything wrong, And if you hadn't come in, We never would have caught him.

- Om gevat te worden.

- Of being caught.

- Het vatte wel snel vlam.

- Sure caught fire fast.

- Mijn versterker vatte vuur.

My amp caught on fire.

- Weet je hoe mijn wagen vuur vatte?

Do you know how my car caught on fire?

-Zo vatte ik kou...

- It's where I caught this cold...

Als de tank vlam vatte, zou hij naar buiten geklapt zijn. Toch?

Well, if the tank caught on fire, it would have blown out, right?