| -Ze heeft altijd wat te vitten. | Whatever I do, she complains. |
| Ik hou niet van vitten, en we muggenziften ook niet, dat is onze stijl niet, antwoordde mevrouw Verdurin. | I'm not much of a nit-picker or a pedant. We don't waste time splitting hairs. |
| Ik kan niets doen of je zit op me te vitten. | l can't do nothing without you having a go at me! |
| Jullie vitten maar. | All you know how to do is pick, pick, pick. |
| Kom je vitten op m'n handschrift ? | Came all the way down here to rail on my cursive? |
| - Ga jij, dan vit ze op mij. | You go, I look bad. - What do you care? |
| Je vader vit altijd op de hond maar eigenlijk heeft hij het op mij gemunt. | You're father is always picking on the dog, but he's really picking on me. |
| Jij liegt niet, vit niet op mij, laat me niet in de steek zoals m'n mensen. | You don't lie, make insults, and leave me, like my people. |
| Waarom vit iedereen op me? | Why do you all pick on me? |
| Waarom vit je altijd zo op me? | Why do you have to pick on everything I do? |
| Hij kankerde niet... vitte niet en schreef geen slechte commentaren. | He just didn't grouse about it or bitch or write lousy editorials. |
| Je vertelde mij dat men je vitte en ik reageerde niet. | That you told me people were picking on you and I didn't say anything and I'm really sorry. |
