| "Ik zie mijn Zaara gewikkeld in de kleuren van mijn dorp." | I see my Zaara wrapped in the colours of my village |
| "Veranderende kleuren en glimlach..." | "Changing colours and smiling.." |
| "Waar kleuren ontstaan" | "Where colours are created" |
| "Waarom regent het seizoen met kleuren? | "Why is the season raining colours" |
| "Was jij dat of waren er soms overal kleuren?" | "Was that you or were there colours everywhere" |
| "Bij 'n internationale wedstrijd met 42 deelnemers werd mijn cheddar eerste, vanwege smaak, textuur, uiterlijk en kleur." | "In international competition with 42 other entries, my cheddar won fiirstprize... ..based on flavour, texture, appearance and colour." |
| "De bergen van Kyoto hebben de kleur van azuki-pasteitjes." | The mountains of Kyoto are the colour of adzuki. |
| "De kleur van deze henna is echt Alle andere zijn onecht | "The colour of this henna is true All others are false |
| "Dit is de kleur van zonlicht de kleur van schaduwen | "This is the colour of sunlight the colour of shadows |
| "Dit is niet de kleur van henna Het is de kleur van een moeders zegen | "This is not the colour of henna It's the colour of a mother's blessing |
| -lk snap het. Je kleurt het op 'n later tijdstip in. | That's right, you do all the colouring-in at a later juncture. |
| Een pigmentstof in de cyanobacteriën kleurt de veren van de vogels. | The cyanobacteria contain a pigment which colours the birds' feathers. |
| Het kleurt je haar niet alleen het voegt ook wat zwartsel toe aan je p-p-p... | -Y-yes, it doesn't only colour the hair up again, it adds a little b-bit of black lead to your p-per.... |
| Het kleurt jouw percepties. | It colours your perceptions. |
| Je kleurt 't met kleurstof om het op het mijne te laten lijken. | You dye your meth with food colouring to make it look like mine. |
| "Sommige zijn fel gekleurd en scheiden prikkelende stoffen af." | "Some are brightly coloured and secrete irritating substances." |
| -Het is gekleurd. | It's coloured. |
| De haar is gekleurd met 'n nieuwe verf van 'n bedrijf in Canada. | The hair was coloured with a new dye, patented by a menswear company in Canada. |
| De hoekpunten van een normale 72-gon, zijn rood, groen of blauw gekleurd in gelijke hoeveelheden, zodat we altijd kunnen kiezen uit vier rood, vier groen en vier blauwe hoekpunten, zodat elke monochromatische set een congruent quadrilateraal vormt. | The vertices of a regular 72-gon are each coloured red, green or blue in equal amounts. Show that we can always choose four red, four green or four blue vertices such that each monochromatic set form a congruent quadrilateral. |
| Een velletje gekleurd papier die zo gevouwen is dat het een paar karige woorden van begroeting bevat en als de liefde gemeend is en niet toegevoegd is uit formaliteit, een klein zinnetje met kusjes, keurig en oppervlakkig als de pootafdrukken van vogels in de sneeuw. | 'A scrap of coloured paper folded to enclose 'a scant few words of greeting 'and if love is meant and not just included for the sake of form, 'a little line of kisses, neat and faint 'as the prints of birds on snow.' |
| Ik tekende de kaarten, want dat kon ik goed. Jij kleurde ze perfect in. | I drew the cards because I could draw and you coloured them in, perfectly! |
