synchroniseren

"Abbey Road" van de Beatles met "Jaws" probeerde te synchroniseren.

I know you spent the weekend trying to sync the Beatles' Abbey Road with Jaws.

- Markeren, camera's synchroniseren.

Mark him and sync with other CCTV feeds.

- Nu moeten we ze synchroniseren.

So we have to synchronize the babies now.

Als de uitstoot herijkt is, kunnen we de schildgeneratoren synchroniseren.

Once the emitter array is recalibrated we can start synchronizing the shield generators.

Als ik hem terug kon synchroniseren.

If I could get him to sync back up-

Dus synchroniseer het megawattage. Eh...

-So, synchronize the megawattage.

Elke ochtend synchroniseer ik mijn PDA met de zijne, zodat we dezelfde info hebben.

Every morning,I sync my pda with his so we have the same info.

Goed, synchroniseer de navigatiesystemen.

All right, everybody, sync up.

Het is vergezocht, maar als ik dit synchroniseer...

It's a bit of a long shot, but if I can get this to sync up...

Ik synchroniseer de vijf locaties, zodat ze in hetzelfde tempo opwarmen.

I'll sync up all five locations so they heat at exactly the same rate.

De i.t. Afdeling heeft toegang tot elke computer in het hele bedrijf, synchroniseert elke nacht.

The I.T. Department has access to every computer in the entire firm, syncs up every night.

Eenmaal in de kluis.. ..zendt dit een electromagnetische impuls uit naar het LED scherm.. ..dat synchroniseert de klokken op nul,deactiveert het tijdsslot.

And once inside the vault, this emits an electromagnetic pulse at the LED displays, causing the clocks to synchronise at zero, deactivating the time lock.

Er zou dan een downloadgeschiedenis zijn, maar als je de app verwijderd in je account en synchroniseert, heb je het gewist.

There would be a download history, but if you delete the app in your account and sync, you've wiped it.

Gelukkig hebben we een veilig cloud framewerk opgezet, die automatisch met de ontvangers synchroniseert.

Fortunately, we set up a secure cloud framework that automatically syncs up to the receivers.

Het spijt me dat mijn werk niet synchroniseert met je ene dag vakantie.

Look, I'm sorry my work didn't sync up with your one day off.

Blijkbaar zijn onze cyclussen gesynchroniseerd.

Appears our cycles have synched up.

De telefoon is nu gesynchroniseerd met het volgsysteem.

The phone's now synched to the tracking system.

Die camera's waren gesynchroniseerd met een monitor in zijn kantoor.

- Those cameras were synched right up to a monitor in this guy's office.

Die staat gesynchroniseerd met de klok van het beveiligingsbedrijf, ..die weer synchroon loopt met de wereld klok.

The timecode is a burn-in, which is then synched with the master clock at the security company, which, in turn, is synched

Het internet is net gesynchroniseerd!

The internet just synched up!

De band was live, maar de stem was op tape en ik lip-synchroniseerde het.

The band was live, but the voice was on tape and I lip-synched to it.

Wij synchroniseerden deze foto van Al Masri geografisch met een terrein buiten Miranshah. Wat klopt met het gps spoor van Khalid.

We've geo-synched this photo of al Masri to a compound just outside of Miranshah, which lines up with the GPS trace of Khalid's trajectory.