spoelen

- En spoelen ze na in je Earl Grey-thee.

- And rinse them in your Earl Gray Tea.

- Er zit zeep op je auto... alsof je daar snel weg moest zonder af te kunnen spoelen.

Your car is streaked with dried soap, like you rushed out without having time to rinse.

- Goed spoelen.

Really rinse.

- Kan ik af te spoelen?

- Can I rinse off?

Af en toe moet ik in het water, om een en ander af te spoelen.

Occasionally, I have to go in, do a little rinse-off.

- Ga maar naar de keuken, Beverley en spoel je mond met wat water.

~ Oh, go to the kitchen, Beverley, and rinse your mouth out with some water.

- Ik spoel ze af voor ik ze teruggeef.

I'll rinse 'em off before I return them.

- Ja, spoel.

- Yeah, rinse.

- Scrub krachtig en spoel uw ogen.

- Scrub vigorously and rinse your eyes.

Breng 'm buiten en spoel 'm om.

Okay, Frankie. Take it outside and rinse it under the tap.

- Je spoelt vis altijd eerst in vers zeewater.

You always rinse fish in sea salt first.

Hij spoelt niet eens z'n borden af.

The--the man doesn't even rinse his dishes.

Hij spoelt zelfs de tandpasta uit de wasbak.

Goes the extra mile and rinses down his toothpaste clumps in the sink.

Je spoelt ze uit met water en industrieel schoonmaakmiddel, en dat verhit je om de vloeistof eruit te krijgen.

You rinse it in a mix of water and industrial cleaner, then you heat it up to burn off the liquid.

Je stopt 't hierin, spoelt 't uit en je begint opnieuw.

put it in here and rinse it off and start all over again.

Een 'ja', geserveerd op een bordje 'ja', gespoeld met een kopje 'ja'.

I'm gonna take that as a yes, served on a bed of yes, rinsed down with a cup of yes.

Het is wellicht de moeite waard erop te wijzen dat de afwas eerst moet worden gespoeld.

It might be worth pointing out that the dishes need to be rinsed.

Ik heb nog niet gespoeld.

I haven't rinsed yet.

Maar je hebt je gezicht gespoeld in mijn gootsteen.

But you rinsed your face in my kitchen sink.

Vaat in de gootsteen, gespoeld.

Dishes in the sink, rinsed.

Hier spoelde de walvissen aan... en wij zijn hier.

Here rinsed the whales ... and we are here.

Ik ging naar binnen en spoelde het uit haar ogen.

I went in and rinsed the soap out of her eyes.

Ik liet het vallen in de parkeergarage maar ik spoelde het af onder de kraan.

I dropped it in the car park but I rinsed it off under a tap.

Katrina spoelde mijn handen schoon.

Katrina, she rinsed my hands clean.