| "de geur van het kapsalon doet me in snikken uitbarsten." | "The smell of barber shops makes me sob out loud." |
| (snikken) | ( sobbing ) |
| - In een hoek van de woonkamer... in de buurt van de brievenbus. Een kleine brievenbus... hoor je het hartverscheurende snikken van een vrouw. | - "ln a corner of the living room near the mailbox-- a small mailbox she-- you know, you can hear heavy heart-breaking sobs of a woman." |
| - Je hebt mij vast horen snikken. | It might have been me sobbing, son. |
| Alles wat ik tussen de snikken door meekreeg, is dat Derrick het uitmaakte? | All right. All I got between the sobs is... Derrick broke up with you? |
| Die snik van achter uit de keel. | That sob at the back of the throat... |
| Ik heb geen snik verhaal, zoals jullie allen. | I don't have sob stories like all of you. |
| Ik heb geen zin in een snik festijn, dus waarom ga je niet gewoon naar huis, om wat op je bloedviool te spelen. | I'm not in the mood for a sob fest, so why don't you go home and practice the blood violin? |
| [Lichte snik] [licht gesis] | [light sob] [light whoosh] |
| de man, meneer, dat wanneer hoffelijke heren moe zijn, geeft ze een snik en kalmeert ze; | the man, sir, that, when gentlemen are tired, gives them a sob and 'rests them; |
| Dan valt ze op haar knieën, huilt, snikt, slaat op haar borst, trekt aan haar haren, vloekt: | She'll be up 20 times a night and there she'll sit in her smock till she have writ a sheet of paper. Then down upon her knees she falls, weeps sobs, beats her heart, tears her hair, curses: |
| Ze snikt nu ongecontroleerd. | She's sobbing uncontrollably. |
| Hij snikte en smeekte voor z'n leven. | He sobbed and begged for his life. |
| Ik snikte tijdens de hele derde akte. | I sobbed through the entire third act. |
| Ik was er niet bij, maar Byron Hadley snikte als 'n meid. | I wasn't there to see, but I hear Byron Hadley sobbed like a girl when they took him away. |
| Ze snikte. | She sobbed. |
| Ze strompelde naar de getuigenstoel toen snikte ze, hoe dizzy zij die dag was omdat haar medicijnen door de war waren. | She doddered up to the stand, then she sobbed about how foggy she was that day because her medications got all mixed up. |
| "Een etentje met mijn familie" was snikkend in mijn bed. | Dinner with my family was me sobbing in my bed. |
| ( snikkend ): | ( sobbing ): |
| ( snikkend ) | ( sobbing ) |
| (snikkend blijft) | (sobbing continues) |
| (snikkend) | (sobbing) |
