| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| - We werpen een snelle blik. | Hope you guys don't mind if I stay up here. |
| Als ik nog een keer tranen zie, of een schuine blik, lig je eruit. | Just stay away from each other. So much as a tear or a glance at each other, - and it's over. |
| De blik die zegt dat je hier vanavond niet blijft. | The look that says you're not staying here tonight. |
| De blik op het gezicht van meneer Portico toen hij Maria's ziekenhuiskamer in liep, dat blijft me lang bij. | The look on Mr. Portico's face when he walked into Mary's hospital room, that's going to stay with me for a long time. |
| De hele nacht wakker blijven, geen slaap, voor het team, ik heb een plan blik. | That's the "stay-up-all-night, "no-sleep, take-one-for-the-team I-got-a-plan" look. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | qëndroj,rri | Arabic | أبد, بقي, ثمل, ضاف, مكث |
| Catalan | quedar-se, restar | Danish | bie |
| English | stay | Esperanto | gasti, restadi, resti |
| Estonian | pusima | Finnish | oleskella, pysytellä, pysyä, viipyä |
| German | bleiben, logieren, weilen | Greek | μένω |
| Hungarian | marad, megmarad, tartózkodik | Icelandic | dvelja |
| Indonesian | berdiam, tinggal | Italian | restare, rimanere, soggiornare, stare |
| Japanese | 居座る, 駐在, 泊まる | Latvian | palikt |
| Lithuanian | apsistoti, pabūti | Macedonian | остане, отседне |
| Malay | inap, menginap, tinggal | Maori | noho |
| Polish | nocować, pobyć, pozostać, przebywać, wysiadywać, zostać, zostawać | Portuguese | aficar |
| Romanian | sta | Russian | гостить, отсидеть, отсиживать, побыть, пробывать, пробыть |
| Spanish | aquedar, ficar, permanecer, quedarse, sobreseer | Swedish | stanna, vistas, visualisera |
| Turkish | kalınmak | Vietnamese | tạm trú |